1 00:02:37,791 --> 00:02:39,666 Selamat pagi! 2 00:02:39,916 --> 00:02:42,416 Hari ini sedikit mendung. 3 00:02:42,916 --> 00:02:45,541 There's been light hujan salju di pegunungan. 4 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Musim dingin telah hampir berakhir. 5 00:02:48,750 --> 00:02:50,916 Segala sesuatu yang lain normal. 6 00:02:52,000 --> 00:02:55,750 Shanti belum mengambil cuti satu hari pun in the last 15 days. 7 00:03:02,875 --> 00:03:05,166 Hemraj bekerja di kebun. 8 00:03:05,541 --> 00:03:07,291 Dia membawa beberapa pupuk kimia. 9 00:03:10,666 --> 00:03:12,000 Aku menyuruhnya pergi! 10 00:03:12,541 --> 00:03:13,791 Saya bertanya kepadanya, 11 00:03:13,791 --> 00:03:18,916 'Apakah Nyonya pernah menggunakan sesuatu tapi pupuk organik?' 12 00:03:19,375 --> 00:03:22,000 'Kamu ingin berbuat curang di belakangnya?' 13 00:04:06,541 --> 00:04:09,541 Saya kira saya terlalu keras pada Hemraj. 14 00:04:09,791 --> 00:04:11,916 Saya akan meminta maaf padanya. 15 00:04:13,000 --> 00:04:14,666 Anda benar. 16 00:04:15,041 --> 00:04:17,666 Saya benar-benar memiliki temperamen yang buruk. 17 00:04:17,791 --> 00:04:19,875 Saya harus mengendalikannya. 18 00:04:21,666 --> 00:04:25,625 Haruskah saya memulai meditasi? 19 00:04:26,750 --> 00:04:28,666 Menurutku itu akan membantu, bukan? 20 00:04:33,916 --> 00:04:35,541 Apa yang tadi kubilang? 21 00:04:39,291 --> 00:04:40,166 Oh ya! 22 00:04:40,625 --> 00:04:45,416 Narayan memanggil Param di Delhi. 23 00:04:46,166 --> 00:04:48,541 Dia mengatakan bahwa kamu tidak sehat. 24 00:04:48,750 --> 00:04:50,500 Sebenarnya dia bilang... 25 00:04:50,875 --> 00:04:53,625 jika kamu ingin melihat ibumu untuk terakhir kalinya, lalu datanglah. 26 00:04:54,750 --> 00:04:55,916 Semua orang panik. 27 00:04:56,041 --> 00:04:57,791 Dia bodoh sekali! 28 00:04:58,166 --> 00:04:59,916 Jika seorang dokter kehilangan harapan, 29 00:05:00,750 --> 00:05:03,791 apa yang bisa diharapkan seseorang dari orang lain? 30 00:05:05,541 --> 00:05:07,541 Semuanya telah tiba. 31 00:05:08,416 --> 00:05:10,791 Bahkan Sujata datang bersama Jignesh. 32 00:05:11,916 --> 00:05:13,416 Ya, itu bagus dalam satu hal. 33 00:05:13,791 --> 00:05:15,166 Semua orang ada di sini. 34 00:05:15,666 --> 00:05:21,416 Apa yang bisa lebih baik dari itu seluruh keluarga berkumpul? 35 00:05:25,125 --> 00:05:29,625 Sujata bertanya, apakah dia bisa membawa Dholu ke Baroda? 36 00:05:33,791 --> 00:05:36,416 Dholu kami adalah kekasih, 37 00:05:37,541 --> 00:05:40,416 tapi dia tidak bisa menerimanya mengurus dirinya sendiri sepenuhnya 38 00:05:43,166 --> 00:05:44,791 Jika dia pergi ke Baroda, 39 00:05:45,875 --> 00:05:47,666 dia pasti akan suka di sana 40 00:05:48,041 --> 00:05:49,375 Benar? 41 00:05:50,125 --> 00:05:52,166 Tapi, aku berkata pada Sujata dengan tegas, 42 00:05:53,750 --> 00:05:55,666 'Ibumu yang akan memutuskan'. 43 00:05:57,125 --> 00:06:01,041 Jadi katakan padaku, apa keputusanmu? 44 00:06:12,666 --> 00:06:13,916 Baiklah. 45 00:06:15,750 --> 00:06:17,166 Pikirkan dan beri tahu saya nanti. 46 00:06:26,041 --> 00:06:27,666 Yang mana yang ingin kamu pakai hari ini? 47 00:06:27,791 --> 00:06:28,791 Ini atau ini? 48 00:06:29,791 --> 00:06:31,625 Menurutku, ini akan lebih baik. 49 00:06:46,000 --> 00:06:47,666 aku akan jalan-jalan, 50 00:06:48,375 --> 00:06:49,791 setelah dua bulan penuh. 51 00:06:50,750 --> 00:06:52,416 Kami punya orang di rumah sekarang. 52 00:06:52,875 --> 00:06:54,000 Oke? 53 00:06:55,916 --> 00:06:59,166 Sekarang jam 5:30 pagi. 54 00:06:59,750 --> 00:07:01,375 Saya akan kembali jam 8 pagi. 55 00:07:01,750 --> 00:07:02,791 Oke? 56 00:07:09,791 --> 00:07:11,416 Oh! 57 00:07:14,666 --> 00:07:16,541 Maaf. Saya benar-benar minta maaf. 58 00:07:16,875 --> 00:07:18,750 Bagaimana aku bisa melupakan ini? 59 00:07:50,916 --> 00:07:52,791 Saya akan kembali jam 8 pagi, 60 00:07:55,416 --> 00:07:56,875 Tolong, jangan pergi! 61 00:09:15,416 --> 00:09:17,791 Mengapa kamu berhenti tertawa? Ayo, tertawa! 62 00:09:24,625 --> 00:09:25,916 Ayo. 63 00:09:35,416 --> 00:09:36,666 Halo! 64 00:09:36,666 --> 00:09:38,041 Bank Sansekerta Baroda? 65 00:09:38,041 --> 00:09:39,916 Apa yang kamu katakan, Bu? 66 00:09:40,041 --> 00:09:43,916 Kami melunasi seluruh pinjaman dengan penalti, Sabtu lalu. 67 00:09:43,916 --> 00:09:45,666 Saya punya tanda terimanya. 68 00:09:46,041 --> 00:09:47,666 Pinjaman telah ditutup. 69 00:09:47,791 --> 00:09:50,416 Apa yang bisa saya lakukan jika itu tidak mencerminkan sistem Anda? 70 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 Dengarkan aku, Bu. 71 00:09:54,041 --> 00:09:56,416 Apa maksudmu? itu tidak mencerminkan? 72 00:09:58,375 --> 00:10:00,166 Bank harus memeriksa sistemnya. 73 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Bukankah ini salah banknya? 74 00:10:03,750 --> 00:10:04,750 Halo? 75 00:10:04,875 --> 00:10:06,791 Saya tidak menuding pada siapa pun, Bu. 76 00:10:07,041 --> 00:10:08,750 aku memintamu untuk memeriksanya secara menyeluruh. 77 00:10:09,041 --> 00:10:10,291 Aku akan meneleponmu sebentar lagi. 78 00:10:18,416 --> 00:10:19,416 Dholu? 79 00:10:19,416 --> 00:10:20,791 Apa yang kamu lihat? 80 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 Saya sudah dewasa! 81 00:10:25,666 --> 00:10:26,875 Lalu bagaimana jika Anda sudah dewasa? 82 00:10:29,000 --> 00:10:29,916 Ya, Bu, 83 00:10:29,916 --> 00:10:31,291 apakah masalahnya teratasi? 84 00:10:32,000 --> 00:10:33,541 Apa yang bisa saya lakukan jika Anda komputer rusak? 85 00:10:33,666 --> 00:10:35,041 Saya bukan seorang insinyur komputer! 86 00:10:35,666 --> 00:10:37,875 Panditji, sudahkah kamu membuat semuanya pengaturan untuk upacara terakhir? 87 00:10:39,166 --> 00:10:41,791 Lihat. Tolong susun semua materinya, 88 00:10:41,791 --> 00:10:44,416 such as wood and other paraphernalia. 89 00:10:44,541 --> 00:10:45,541 Ya. 90 00:10:45,666 --> 00:10:47,750 Tidak, saya akan membayar Anda secara langsung. 91 00:10:47,916 --> 00:10:49,041 Ya. 92 00:10:49,041 --> 00:10:50,041 Ya. 93 00:10:50,541 --> 00:10:51,541 Terima kasih. 94 00:10:52,416 --> 00:10:53,791 Saudaraku, apa yang kamu lakukan? 95 00:10:54,625 --> 00:10:55,791 Apa yang saya lakukan? 96 00:10:57,166 --> 00:10:58,791 Saya sedang membuat pengaturan. 97 00:11:00,500 --> 00:11:02,541 Seseorang harus melakukan kerja keras. 98 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 Brother, please, 99 00:11:04,916 --> 00:11:06,375 mom is still alive! 100 00:11:06,666 --> 00:11:07,666 Sujata... 101 00:11:07,875 --> 00:11:08,791 Dia benar. 102 00:11:09,000 --> 00:11:10,541 Mom is still alive. 103 00:11:11,750 --> 00:11:13,666 Di dunia manakah kalian semua tinggal? 104 00:11:14,541 --> 00:11:16,791 How long will we live in this false hope? 105 00:11:19,791 --> 00:11:21,666 Seseorang harus mengambil keputusan. 106 00:11:23,625 --> 00:11:26,166 Saudaraku, kamu mengambil keputusanmu dua tahun lalu, bukan? 107 00:11:26,791 --> 00:11:28,625 Saat ibu koma. 108 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 Saya minta maaf! 109 00:11:37,750 --> 00:11:39,041 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 110 00:11:39,291 --> 00:11:40,791 Bagaimana saya bisa kembali, Bu? 111 00:11:41,625 --> 00:11:43,375 Saya sedang menghadiri kematian dalam keluarga. 112 00:11:46,875 --> 00:11:50,041 Maksudku, kematiannya belum terjadi, tapi sudah dekat. 113 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Baiklah Bu, izinkan saya menelepon Anda. 114 00:12:18,541 --> 00:12:19,541 Apa itu? 115 00:12:19,916 --> 00:12:21,750 I-pad nenek. 116 00:12:24,375 --> 00:12:25,791 Dan itu? 117 00:12:25,916 --> 00:12:26,916 Bank daya. 118 00:12:27,041 --> 00:12:28,291 Bodoh! 119 00:13:09,166 --> 00:13:10,625 Kakek! 120 00:13:13,041 --> 00:13:15,416 Nenek sudah bangun! 121 00:14:07,875 --> 00:14:09,041 Anusuya! 122 00:14:12,291 --> 00:14:13,041 - Oke. - Bagus. 123 00:14:13,041 --> 00:14:14,291 Dengan rahmat Dewi dia sadar kembali. 124 00:14:14,375 --> 00:14:16,541 Tolong jangan memadati tempat ini. 125 00:14:16,625 --> 00:14:17,916 Dia masih kritis. Minta mereka untuk keluar. 126 00:14:18,041 --> 00:14:19,791 Silakan keluar. Silakan. 127 00:14:19,791 --> 00:14:21,041 Silakan keluar. Ayo. 128 00:14:21,041 --> 00:14:22,291 - ibu, kamu baik-baik saja? - Datang. 129 00:14:22,416 --> 00:14:23,541 - Silakan duduk di luar. - Ya. 130 00:14:23,666 --> 00:14:25,041 - Silakan duduk di luar. - Ayo, saudari. 131 00:14:25,166 --> 00:14:27,041 - Datang. - Silakan. 132 00:14:27,250 --> 00:14:29,041 - Ayo, Archana. Ayo pergi. - Datang. 133 00:14:29,500 --> 00:14:30,791 - Silakan keluar. - Datang. 134 00:14:30,875 --> 00:14:34,000 Sekarang hanya doa yang bisa menyelamatkannya, temanku. 135 00:14:55,666 --> 00:14:57,791 Ada apa, ibu? 136 00:14:59,041 --> 00:15:02,416 Keluar. 137 00:15:16,416 --> 00:15:18,375 Dia meminta kita untuk pergi keluar. 138 00:15:20,375 --> 00:15:21,791 Dia ingin berbicara denganmu, ayah. 139 00:15:21,875 --> 00:15:23,291 Ayah, dengarkan. 140 00:15:27,041 --> 00:15:29,041 Tidak apa-apa. Ayo. 141 00:15:29,166 --> 00:15:30,791 Datang. 142 00:15:32,291 --> 00:15:33,916 Jangan khawatir, Dholu. 143 00:15:34,000 --> 00:15:35,791 Tidak akan terjadi apa-apa pada ibu. 144 00:15:35,916 --> 00:15:36,916 Ayah. 145 00:15:36,916 --> 00:15:38,041 Kenapa kamu keluar? 146 00:15:38,291 --> 00:15:39,916 Ibu ingin berbicara denganmu. 147 00:15:40,625 --> 00:15:41,791 - Dia ingin berbicara denganku? - Ya. 148 00:15:42,875 --> 00:15:43,791 Oke. 149 00:15:43,875 --> 00:15:44,791 Param. 150 00:15:44,875 --> 00:15:46,041 Nak, kamu akan menangani semuanya, kan? 151 00:15:46,166 --> 00:15:47,125 Ya ayah. 152 00:15:47,791 --> 00:15:49,041 Saya harus masuk. 153 00:16:03,875 --> 00:16:05,666 Aku sudah bilang pada semua orang. 154 00:16:06,125 --> 00:16:08,666 Tidak ada yang akan masuk sampai kita selesai berbicara. 155 00:16:11,041 --> 00:16:12,166 Beri tahu saya. 156 00:16:17,000 --> 00:16:17,916 Teh. 157 00:16:18,416 --> 00:16:19,791 Teh dilarang. 158 00:16:22,666 --> 00:16:26,791 Tapi, kurasa sekali dalam dua tahun baik-baik saja. 159 00:16:50,375 --> 00:16:52,416 Sudah waktunya... tapi, aku tidak sedih untuk pergi. 160 00:16:52,791 --> 00:16:54,666 - Tolong... - Jangan menyela. 161 00:16:57,416 --> 00:16:59,000 Semuanya berjalan baik. 162 00:17:00,416 --> 00:17:03,166 Sujata menikah menjadi keluarga yang baik. 163 00:17:04,040 --> 00:17:07,125 Dia beruntung memilikinya suami yang begitu penyayang. 164 00:17:07,790 --> 00:17:10,665 Ya, tapi Jignesh pun beruntung. 165 00:17:12,000 --> 00:17:16,875 Parmesh selalu keras kepala. 166 00:17:17,875 --> 00:17:20,750 Dia menikahi gadis pilihannya. 167 00:17:22,290 --> 00:17:24,790 Farnaz Dabbawala. 168 00:17:26,415 --> 00:17:30,041 Tidak bisakah dia menemukan seorang gadis dengan nama belakang yang lebih baik! 169 00:17:30,666 --> 00:17:32,666 Dia jatuh cinta dengan seorang gadis Parsi. 170 00:17:32,750 --> 00:17:33,791 - Tidak apa-apa. - Dan... 171 00:17:34,041 --> 00:17:36,791 Bahkan Farnaz ternyata baik-baik saja. 172 00:17:37,625 --> 00:17:39,625 Dia melahirkan anak yang baik. 173 00:17:40,666 --> 00:17:43,291 Semuanya berjalan baik. 174 00:17:44,041 --> 00:17:46,125 Cucu, cucu perempuan, 175 00:17:47,375 --> 00:17:49,666 Saya telah melihat semuanya. 176 00:17:54,791 --> 00:17:57,250 Tapi apa yang akan terjadi pada Dholu-ku? 177 00:17:59,666 --> 00:18:00,791 Dholu-ku. 178 00:18:01,791 --> 00:18:03,041 Anusuya. 179 00:18:03,250 --> 00:18:04,041 Dholu-ku 180 00:18:04,166 --> 00:18:05,875 - akan kesepian tanpaku. - Apa yang sedang kamu lakukan? 181 00:18:06,166 --> 00:18:07,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 182 00:18:09,625 --> 00:18:10,875 Anusuya. 183 00:18:11,500 --> 00:18:12,666 Anusuya. 184 00:18:13,791 --> 00:18:15,541 Lihat aku. 185 00:18:19,416 --> 00:18:20,750 Aku masih disini. 186 00:18:22,416 --> 00:18:25,291 Dholu tidak akan pernah sendirian. 187 00:18:25,916 --> 00:18:27,666 Itu janjiku padamu 188 00:18:33,375 --> 00:18:36,666 Kamu sangat baik, Gopalji. 189 00:18:38,416 --> 00:18:40,750 Kamu sangat mencintaiku. 190 00:18:42,791 --> 00:18:45,666 Tapi Anda tidak pernah bisa mengungkapkannya itu dengan kata-kata. 191 00:18:47,416 --> 00:18:49,791 Aku tahu, kamu tahu semuanya. 192 00:18:53,750 --> 00:18:54,875 saya... 193 00:18:57,125 --> 00:18:59,791 ...tidak akan pernah bisa memberitahumu. 194 00:18:59,916 --> 00:19:04,291 Aku tahu kamu juga mencintaiku. 195 00:19:07,875 --> 00:19:09,541 Anda tidak tahu apa-apa. 196 00:19:10,041 --> 00:19:11,625 Tidak ada sama sekali. 197 00:19:18,916 --> 00:19:20,291 Syamim. 198 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Syamim? 199 00:19:24,375 --> 00:19:28,041 Dia adalah asistenmu di Mussoorie PWD. 200 00:19:30,416 --> 00:19:31,750 Oh ya! 201 00:19:32,166 --> 00:19:33,916 Syamim Ansari. 202 00:19:34,750 --> 00:19:36,416 Dia adalah pegawai ad-hoc. 203 00:19:36,916 --> 00:19:39,625 Shamim adalah seorang penyair. 204 00:19:39,916 --> 00:19:41,500 Ya, Shamim, sang penyair. 205 00:19:41,791 --> 00:19:43,500 Jadi, bagaimana dengan dia? 206 00:19:43,875 --> 00:19:45,791 Dia juga seorang pegawai di bawahmu. 207 00:19:45,916 --> 00:19:48,375 Ya, petugas. Dia adalah seorang pegawai...jadi? 208 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 Maaf! 209 00:19:50,625 --> 00:19:53,416 Aku tidak punya keberanian untuk memberitahumu. 210 00:19:55,791 --> 00:19:56,791 Apa? 211 00:19:59,291 --> 00:20:00,625 Dia pergi. 212 00:20:01,541 --> 00:20:05,500 Aku membuatnya berjanji, untuk tidak pernah melihatku lagi, 213 00:20:05,875 --> 00:20:07,791 jika dia benar-benar mencintaiku. 214 00:20:08,666 --> 00:20:10,666 Dan dia tidak pernah melihatku lagi. 215 00:20:34,041 --> 00:20:35,000 Kapan? 216 00:20:37,375 --> 00:20:39,666 Anda sedang tur di Tehri. 217 00:20:41,666 --> 00:20:44,875 Kami bahkan belum menikah selama empat bulan saat itu. 218 00:20:54,916 --> 00:20:55,916 Mengapa? 219 00:20:58,541 --> 00:20:59,666 Untuk apa? 220 00:21:07,166 --> 00:21:08,875 Seberapa jauh perjalanannya? 221 00:21:09,750 --> 00:21:12,791 Itu hanya sebatas puisi, bukan? 222 00:21:14,500 --> 00:21:15,875 Atau apakah terjadi sesuatu? 223 00:21:23,750 --> 00:21:25,041 Apa yang terjadi? 224 00:21:26,000 --> 00:21:27,916 Mengapa kamu membuatku mengatakannya? 225 00:21:28,666 --> 00:21:30,791 Semuanya terjadi, itu terjadi pada orang yang sedang jatuh cinta. 226 00:21:33,666 --> 00:21:35,291 Tapi, hanya sekali. 227 00:21:36,625 --> 00:21:38,291 Tapi itu terjadi, bukan? 228 00:21:38,791 --> 00:21:41,166 Segala sesuatu yang terjadi kepada orang-orang yang sedang jatuh cinta. 229 00:21:41,291 --> 00:21:42,375 Ya. 230 00:21:44,916 --> 00:21:45,916 Kapan? 231 00:21:49,041 --> 00:21:52,875 Oh ya, saya berada di Tehri. 232 00:21:54,875 --> 00:21:57,791 Belum genap empat bulan setelah pernikahan kami. 233 00:22:01,750 --> 00:22:04,375 Dan ketika saya kembali pada bulan September, 234 00:22:08,666 --> 00:22:10,000 kamu... adalah... 235 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Putra siapa Param? 236 00:22:47,666 --> 00:22:48,791 Gopal telah datang. 237 00:23:07,291 --> 00:23:08,416 Ayah. 238 00:23:09,916 --> 00:23:11,291 Apakah ibu baik-baik saja? 239 00:23:21,541 --> 00:23:23,041 Ibumu sudah meninggal! 240 00:23:43,291 --> 00:23:44,750 Saya ingin bercerai. 241 00:23:45,666 --> 00:23:46,666 Apa? 242 00:23:46,875 --> 00:23:48,500 Apakah kamu tidak tahu apa perceraian yang mengerikan itu? 243 00:23:48,666 --> 00:23:50,416 Aku ingin terpisah secara hukum darimu. 244 00:23:50,750 --> 00:23:52,416 Aku berangkat, Gopalji, 245 00:23:53,125 --> 00:23:54,041 saya pergi. 246 00:23:54,166 --> 00:23:55,916 Anda bisa pergi kemanapun Anda mau, 247 00:23:55,916 --> 00:23:59,791 tapi setelah kamu pergi, Saya tidak ingin... 248 00:24:00,291 --> 00:24:01,416 Apa namanya? 249 00:24:01,416 --> 00:24:03,541 Aku tidak akan hidup sebagai dudamu. 250 00:24:03,625 --> 00:24:04,791 Apa yang terjadi tiba-tiba? 251 00:24:04,875 --> 00:24:06,791 Tolong buka pintunya, ayah. 252 00:24:07,000 --> 00:24:08,041 Ayah! 253 00:24:11,291 --> 00:24:12,791 - Yang mana? Yang ini atau yang ini? - Tolong buka pintunya, ayah. 254 00:24:12,791 --> 00:24:14,916 Apa yang sedang kamu lakukan? 255 00:24:14,916 --> 00:24:16,916 Anda akan berubah dan pergi ke pengadilan, kan? 256 00:24:16,916 --> 00:24:19,500 Tolong buka pintunya, ayah. 257 00:24:19,791 --> 00:24:20,791 Gopalji! 258 00:24:20,791 --> 00:24:21,916 - Air Gangga Suci. - Ayah. 259 00:24:21,916 --> 00:24:24,041 Beri aku air suci Gangga. Saya sekarat! 260 00:24:24,166 --> 00:24:25,916 - Kamu tidak memerlukan air suci. - Apa yang terjadi? 261 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Buka pintunya. - Ayo! Hentikan drama ini. 262 00:24:29,125 --> 00:24:30,166 Bu, apakah dia baik-baik saja? 263 00:24:30,541 --> 00:24:33,416 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya sedang tidak enak badan. 264 00:24:34,750 --> 00:24:37,416 Saya telah menderita melodrama Anda selama dua tahun. 265 00:25:46,041 --> 00:25:47,416 Apa yang telah terjadi? 266 00:25:47,791 --> 00:25:51,916 Pipa oksigen lepas... itu salahku. 267 00:25:52,291 --> 00:25:54,291 Lalu kenapa kamu menamparku? 268 00:25:55,041 --> 00:25:59,000 Tubuhnya menderita a guncangan hebat. 269 00:26:00,916 --> 00:26:03,916 Tapi itu merupakan berkah tersembunyi. 270 00:26:04,125 --> 00:26:07,291 Banyak fungsi tubuhnya telah memulai kembali karena kejutan ini. 271 00:26:08,041 --> 00:26:10,291 Tubuhnya aktif dan berjuang sekarang. 272 00:26:11,791 --> 00:26:13,416 Kami akan menunggu sampai pagi. 273 00:26:13,916 --> 00:26:15,875 Jika semuanya berjalan dengan baik, 274 00:26:17,250 --> 00:26:18,041 maka kita punya harapan. 275 00:26:18,166 --> 00:26:20,916 ...maka kita punya harapan. 276 00:26:21,041 --> 00:26:22,041 ...maka kita punya harapan. 277 00:26:22,125 --> 00:26:23,291 Siapa Param? 278 00:26:23,416 --> 00:26:24,500 ...maka kita punya harapan. 279 00:26:36,416 --> 00:26:39,041 "Saat kitab hati terbuka." 280 00:26:39,125 --> 00:26:41,916 “Ini membawa tantangan yang tak terkira.” 281 00:26:42,041 --> 00:26:44,791 "Saat kitab hati terbuka." 282 00:26:44,875 --> 00:26:47,916 “Ini membawa tantangan yang tak terkira.” 283 00:26:48,041 --> 00:26:53,666 "Di celah-celah hati menyembunyikan mimpi-mimpi kecil." 284 00:27:04,666 --> 00:27:09,916 "Setiap kata mengungkap misteri baru." 285 00:27:10,166 --> 00:27:15,791 "Angin sepoi-sepoi membawa dengan kisah-kisah yang tak terhitung banyaknya." 286 00:27:15,875 --> 00:27:21,541 "Setiap saga menyanyikan lagunya sendiri." 287 00:27:21,625 --> 00:27:28,875 "Siapa yang bisa memadamkannya ketika seluruh hutan terbakar?" 288 00:27:29,375 --> 00:27:32,791 "Saat kitab hati terbuka." 289 00:27:32,875 --> 00:27:35,666 “Ini membawa tantangan yang tak terkira.” 290 00:27:35,666 --> 00:27:38,666 "Saat kitab hati terbuka." 291 00:27:38,666 --> 00:27:41,666 “Ini membawa tantangan yang tak terkira.” 292 00:27:41,666 --> 00:27:47,291 "Di celah-celah hati menyembunyikan mimpi-mimpi kecil." 293 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 "Semua orang bilang bukunya bagus" 294 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 "Tetap belum dibuka." 295 00:28:03,666 --> 00:28:06,666 "Tidak ada rahasia." 296 00:28:06,791 --> 00:28:09,666 "Atau akuntabilitas." 297 00:28:09,666 --> 00:28:14,791 "Entah apa yang dikatakan semua orang demi itu." 298 00:28:14,875 --> 00:28:22,416 “Tapi ini penyakit yang aneh mengetahui kebenarannya." 299 00:28:22,875 --> 00:28:24,666 "Karena..." 300 00:28:48,875 --> 00:28:50,541 saya lapar. 301 00:28:55,041 --> 00:28:57,750 Kelaparan adalah pertanda baik, ayah. 302 00:28:57,916 --> 00:29:00,125 Tubuh yang sehat memerlukan makanan. 303 00:29:01,166 --> 00:29:02,416 Apakah ibu sudah makan? 304 00:29:02,666 --> 00:29:03,666 Ya, dan dia tidur dengan nyenyak. 305 00:29:03,750 --> 00:29:05,750 Oh! Itu adalah kabar baik. 306 00:29:05,875 --> 00:29:07,500 Makanlah sesuatu, ayah. Di sini. 307 00:29:07,750 --> 00:29:10,791 Ayah juga perlu makan, atau kamu akan jatuh sakit. 308 00:29:20,500 --> 00:29:22,750 Ayah tampak sedikit tegang hari ini. 309 00:29:23,666 --> 00:29:24,625 Farnaz. 310 00:29:28,625 --> 00:29:29,666 Ya ayah. 311 00:29:30,416 --> 00:29:31,750 Menantu perempuan. 312 00:29:33,750 --> 00:29:36,791 Saya tidak tahu apa yang terjadi atasku kemarin? 313 00:29:36,875 --> 00:29:38,375 Jangan khawatir, ayah. 314 00:29:38,916 --> 00:29:40,125 saya mengerti. 315 00:29:40,791 --> 00:29:42,041 Kita semua melakukannya, oke. 316 00:29:42,791 --> 00:29:44,416 - Tidak apa-apa. - Selamat pagi. 317 00:29:46,750 --> 00:29:48,125 Apakah kamu akan jalan-jalan? 318 00:29:48,750 --> 00:29:49,666 Tunggu. 319 00:29:49,750 --> 00:29:50,916 aku akan bergabung denganmu. 320 00:30:37,541 --> 00:30:40,041 Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat pagi padamu! 321 00:30:40,041 --> 00:30:41,916 - Pagi. - Mau kemana pak? 322 00:30:42,000 --> 00:30:43,666 Katakan padaku kemana kamu akan pergi? 323 00:30:43,750 --> 00:30:45,125 Saya ingin pergi ke pengadilan. 324 00:30:45,291 --> 00:30:46,916 Oke, saya akan ke Civil Lines. 325 00:30:46,916 --> 00:30:48,291 It's on the way, hop in. 326 00:30:48,416 --> 00:30:49,916 - I'll drop you. - Tidak tidak tidak. 327 00:30:50,000 --> 00:30:52,125 Saya ingin pergi dengan seseorang yang juga pergi ke pengadilan. 328 00:30:52,291 --> 00:30:53,750 Anda boleh pergi. Selamat tinggal! 329 00:30:58,916 --> 00:31:00,541 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, saudaraku? 330 00:31:00,541 --> 00:31:02,541 It will cost you if it's a legal matter. 331 00:31:02,666 --> 00:31:04,666 Selebihnya, Anda dapat meminta secara gratis. 332 00:31:04,666 --> 00:31:06,291 Saya melihat Anda melakukan ini setiap hari. 333 00:31:06,416 --> 00:31:07,791 Tapi Anda tidak mengerti, bukan? 334 00:31:07,916 --> 00:31:11,666 Pak, persaingannya sangat ketat di pengadilan hari ini. 335 00:31:11,791 --> 00:31:13,041 Benar-benar kejam. 336 00:31:13,166 --> 00:31:16,875 Begitu klien tiba, puluhan pengacara menerkamnya. 337 00:31:17,125 --> 00:31:19,416 Itu sebabnya saya menangkap klien saya dua km sebelum pengadilan. 338 00:31:19,541 --> 00:31:21,416 Tapi Anda menolak setengahnya. 339 00:31:21,416 --> 00:31:23,416 Itu bukan klien asli. 340 00:31:23,541 --> 00:31:25,041 Anda tidak menghentikan klien dengan kendaraan roda dua? 341 00:31:25,166 --> 00:31:26,666 Bahkan mereka pergi ke pengadilan. 342 00:31:26,750 --> 00:31:29,125 Masyarakat miskin tidak mampu membayar saya. 343 00:31:29,666 --> 00:31:31,041 Bolehkah saya menanyakan hal lain? 344 00:31:31,041 --> 00:31:32,666 Kami akan membahasnya istirahat pada tanggal berikutnya. 345 00:31:32,791 --> 00:31:34,541 Sidang ditunda. 346 00:31:39,791 --> 00:31:42,541 Pak, pertama-tama, saya akan melakukannya ingin mengucapkan selamat pagi padamu! 347 00:31:42,625 --> 00:31:43,791 Kemana kamu pergi? 348 00:31:44,750 --> 00:31:47,541 Kakek, pengacara kita lebih sedikit dan lebih banyak hyena di pengadilan. 349 00:31:47,541 --> 00:31:48,541 Mereka memburu orang. 350 00:31:48,666 --> 00:31:50,666 Namun Anda tidak perlu khawatir. Aku di sini bersamamu. 351 00:31:51,791 --> 00:31:52,916 Tunggu sebentar. 352 00:31:56,791 --> 00:31:57,791 Selamat tinggal! 353 00:31:59,291 --> 00:32:01,625 Tidak tahu bahwa seseorang harus melakukannya berdandan terlalu banyak untuk bekerja. 354 00:32:06,666 --> 00:32:08,041 Bu! Bu! Bu! 355 00:32:08,166 --> 00:32:10,666 Kamu tampak luar biasa seperti biasanya. 356 00:32:15,416 --> 00:32:16,541 Halo Pak. 357 00:32:16,666 --> 00:32:17,875 Halo. 358 00:32:25,541 --> 00:32:27,041 - Bu. - Datang. 359 00:32:27,625 --> 00:32:29,916 (celoteh tidak jelas) 360 00:32:30,166 --> 00:32:31,291 Hei! 361 00:32:31,416 --> 00:32:33,750 (celoteh tidak jelas) 362 00:32:34,291 --> 00:32:38,041 Lolos. Ikutlah denganku kakek. 363 00:32:38,666 --> 00:32:40,916 Saya meninggalkannya sendirian selama dua menit dan kamu mulai memburunya! 364 00:32:40,916 --> 00:32:42,875 Jangan khawatir, kakek. Silakan datang. 365 00:32:43,041 --> 00:32:46,625 Pemohon cerai adalah Gopal Chandra Nautiyal. 366 00:32:46,750 --> 00:32:50,041 Dan responden adalah Anusuya Kumari Nautiyal. 367 00:32:50,166 --> 00:32:51,375 Benar? 368 00:32:53,875 --> 00:32:57,041 Jadi kenapa Gopal Chandra belum datang ke sini secara pribadi? 369 00:32:57,625 --> 00:32:58,666 Apa yang Anda maksud secara pribadi? 370 00:32:58,791 --> 00:33:01,291 - Maksudku, kenapa dia tidak ada di sini? - Aku di sini, di depanmu. 371 00:33:03,416 --> 00:33:04,791 - Anda? - Ya. 372 00:33:05,375 --> 00:33:07,291 Gopal Chandra Nautiyal? 373 00:33:07,541 --> 00:33:08,541 Ya. 374 00:33:08,666 --> 00:33:09,750 Anda ingin bercerai? 375 00:33:10,000 --> 00:33:10,916 Siapa lagi? 376 00:33:11,666 --> 00:33:14,041 Apa gunanya mendapatkan bercerai pada usiamu, kakek? 377 00:33:14,375 --> 00:33:16,291 Mengapa? Apakah ada batas usia tertentu untuk bercerai? 378 00:33:16,416 --> 00:33:17,291 Tidak, tidak ada, tapi... 379 00:33:17,416 --> 00:33:20,041 Lalu kenapa kamu bertanya pertanyaan tidak berguna seperti itu? 380 00:33:21,375 --> 00:33:22,166 Oke. 381 00:33:22,541 --> 00:33:24,041 Katakan padaku alasan perceraiannya. 382 00:33:24,416 --> 00:33:25,916 Mengapa Anda ingin tahu alasannya? 383 00:33:26,041 --> 00:33:27,791 Saya tidak melakukannya, tetapi pengadilan melakukannya. 384 00:33:27,875 --> 00:33:29,750 Perceraian tidak dikabulkan tanpa alasan. 385 00:33:30,666 --> 00:33:31,750 Jadi? 386 00:33:37,625 --> 00:33:39,791 Itu adalah perselingkuhan, 387 00:33:40,291 --> 00:33:42,541 dari sisinya, bukan sisiku. 388 00:33:42,666 --> 00:33:43,791 Wow! Itu bagus! 389 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Apa hebatnya itu? 390 00:33:44,875 --> 00:33:48,541 Tidak, tidak. Maksudku, kalian berdua pernah hidup yang cukup sehat. 391 00:33:48,541 --> 00:33:51,166 Nenek tampaknya cukup aktif. Bukan? 392 00:33:51,791 --> 00:33:53,375 Dia berada di ranjang kematian. 393 00:33:53,791 --> 00:33:55,166 Sebentar lagi... 394 00:33:56,125 --> 00:33:57,875 Maaf mendengarnya. 395 00:33:58,625 --> 00:34:00,916 Sejak kapan? 396 00:34:02,791 --> 00:34:05,041 Sudah dua tahun sejak dia koma. 397 00:34:05,666 --> 00:34:08,875 Dia keluar dari situ hanya dua hari yang lalu. 398 00:34:12,041 --> 00:34:14,916 Kakek, aku tidak punya keraguan tentang menerima uangmu, 399 00:34:15,041 --> 00:34:19,166 tapi, pengadilan tidak mengabulkannya kamu perceraian. 400 00:34:19,875 --> 00:34:20,791 Mengapa? 401 00:34:21,291 --> 00:34:24,041 Nenek sudah berada di ranjang kematiannya selama dua tahun terakhir. 402 00:34:24,125 --> 00:34:26,750 Bagaimana Anda akan membuktikannya perselingkuhan itu? 403 00:34:27,000 --> 00:34:28,916 Itu belum selesai dua tahun terakhir. 404 00:34:28,916 --> 00:34:30,041 Kemudian? 405 00:34:31,541 --> 00:34:33,416 Itu terjadi 50 tahun yang lalu. 406 00:34:34,625 --> 00:34:35,666 Biarkan saja kakek. 407 00:34:35,750 --> 00:34:37,125 Mengapa menggali kerangka tua? 408 00:34:37,250 --> 00:34:39,416 Apakah Anda akan melakukannya atau haruskah aku mencari orang lain? 409 00:34:39,416 --> 00:34:41,041 - Tidak, tidak. aku akan melakukannya... - Negiji. 410 00:34:41,416 --> 00:34:42,541 Apakah semuanya baik-baik saja? 411 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 Haruskah kita masuk, jika kamu tidak bisa mengatasinya? 412 00:34:43,875 --> 00:34:45,416 Enyah! 413 00:34:46,750 --> 00:34:48,791 Sialan kalian! 414 00:34:51,166 --> 00:34:52,416 Maaf, kakek. 415 00:34:52,666 --> 00:34:54,166 Mari kita mulai dari awal. 416 00:34:54,500 --> 00:34:55,541 Oke. 417 00:34:56,875 --> 00:35:01,666 Gopal Chandra Nautiyal, usia 74, penduduk Ranikhet, Uttarakhand, 418 00:35:01,875 --> 00:35:05,541 ingin menceraikan istrinya Anusuya Kumari Nautiyal, usia 70, 419 00:35:05,625 --> 00:35:08,916 penduduk Ranikhet, Uttarakhand. 420 00:35:10,375 --> 00:35:11,541 Alasan perceraian. 421 00:35:11,666 --> 00:35:15,125 Anusuya Kumari punya perselingkuhan 422 00:35:15,291 --> 00:35:16,541 dan dia adalah wanita yang tidak berkarakter. 423 00:35:16,541 --> 00:35:19,041 Berhenti bicara omong kosong, kamu pria tercela! 424 00:35:19,166 --> 00:35:20,291 Apa yang saya katakan? 425 00:35:20,541 --> 00:35:24,166 Anda menelepon wanita baik yang tidak berkarakter? 426 00:35:24,916 --> 00:35:27,166 Dia sudah cukup umur untuk menjadi nenekmu. 427 00:35:27,375 --> 00:35:29,416 Anda tidak perlu malu untuk mengatakannya 428 00:35:29,500 --> 00:35:31,750 dia memiliki hubungan terlarang dengan pria lain? 429 00:35:31,875 --> 00:35:33,666 -Aku tidak mengatakannya, kakek. - Kamu mengatakannya. 430 00:35:33,666 --> 00:35:34,666 Anda berbohong! 431 00:35:34,666 --> 00:35:36,500 - Kamu baru saja mengatakannya. - Kamu berbohong! 432 00:35:36,750 --> 00:35:38,791 Bukankah kamu bilang perselingkuhan? 433 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Jadi? 434 00:35:40,291 --> 00:35:41,791 Jadi? 435 00:35:42,541 --> 00:35:44,791 Aku bilang perselingkuhan. 436 00:35:44,791 --> 00:35:46,750 Bukan hubungan terlarang. 437 00:35:47,166 --> 00:35:52,666 Kakek, perselingkuhan adalah hubungan terlarang. 438 00:35:52,750 --> 00:35:55,791 Dan itu hanya bisa terjadi pada pria lain, bukan suamimu. 439 00:35:55,791 --> 00:35:57,875 Pasti begitu juga di keluargamu, tapi tidak di milikku. 440 00:35:58,000 --> 00:35:58,916 Hai! 441 00:35:59,041 --> 00:36:00,625 Hubungan terlarang. 442 00:36:02,625 --> 00:36:03,666 Hubungan terlarang. 443 00:36:04,541 --> 00:36:05,875 Itu bukan hubungan terlarang, 444 00:36:08,291 --> 00:36:11,291 Itu adalah cinta sejati, 445 00:36:11,416 --> 00:36:14,291 yang terjadi sekali, secara sementara. 446 00:36:17,791 --> 00:36:19,791 Kakek, ini cukup rumit. 447 00:36:19,875 --> 00:36:21,791 Anda memberi tahu saya apa yang harus saya tulis. 448 00:36:21,791 --> 00:36:22,750 Hmm. 449 00:36:23,375 --> 00:36:26,791 Tidak perlu menambahkan apa pun detail yang tidak perlu. 450 00:36:26,875 --> 00:36:27,750 Oke. 451 00:36:27,875 --> 00:36:30,541 Cukup tulis itu Saya ingin menceraikan istri saya. 452 00:36:31,416 --> 00:36:34,875 Dan satu hal lagi, 453 00:36:37,166 --> 00:36:39,041 kata perselingkuhan, 454 00:36:39,166 --> 00:36:41,916 tidak boleh disebutkan di mana pun dalam hal ini. 455 00:36:49,750 --> 00:36:52,666 Hal ini tidak mungkin terjadi seperti ini. 456 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 Tidak. 457 00:36:54,541 --> 00:36:56,375 Ada cara lain. 458 00:36:56,916 --> 00:37:01,166 Kami akan mengatakan bahwa kedua belah pihak tidak ada keluhan satu sama lain. 459 00:37:02,291 --> 00:37:04,750 Tapi mereka tidak bisa melanjutkan untuk hidup bersama. 460 00:37:04,875 --> 00:37:05,791 Apakah kamu mengerti? 461 00:37:06,041 --> 00:37:09,791 Itu berarti Anda memiliki persetujuan bersama. 462 00:37:09,875 --> 00:37:10,791 Oke. 463 00:37:10,875 --> 00:37:14,875 Tapi sekarang, kita membutuhkan tanda tangan nenek. 464 00:37:15,791 --> 00:37:19,041 Itu disebut perceraian berdasarkan kesepakatan bersama. 465 00:37:19,916 --> 00:37:20,916 Oke. 466 00:37:24,291 --> 00:37:25,291 Oke. 467 00:37:25,916 --> 00:37:27,166 Jadi, 468 00:37:29,291 --> 00:37:32,791 seberapa cepat kamu bisa mendapatkan tanda tangan nenek? 469 00:37:40,041 --> 00:37:41,875 Apakah semuanya baik-baik saja, ibu? 470 00:37:42,375 --> 00:37:43,750 Mengapa? 471 00:37:44,041 --> 00:37:46,041 Kemarin papa 472 00:37:46,791 --> 00:37:48,750 cukup mengkhawatirkanmu. 473 00:37:49,125 --> 00:37:51,416 Dia menamparku. 474 00:37:53,541 --> 00:37:54,916 Bu, itu terjadi. 475 00:37:55,041 --> 00:37:58,166 Lihat, saat wanita diganggu, mereka menangis. 476 00:37:58,500 --> 00:38:00,791 Sedangkan laki-laki menjadi kasar dan mereka merusak barang-barang. 477 00:38:00,875 --> 00:38:03,041 Papamu tidak pernah merusak apa pun. 478 00:38:05,791 --> 00:38:07,041 Apakah Anda merusak sesuatu? 479 00:38:09,541 --> 00:38:10,666 Tidak, aku tidak merusak barang-barang. 480 00:38:10,791 --> 00:38:14,750 Tapi ya, saat saya marah, saya berteriak. 481 00:38:15,416 --> 00:38:16,916 Anda harus banyak berteriak. 482 00:38:18,041 --> 00:38:21,125 Tapi nanti pasti menyesal juga. 483 00:38:22,291 --> 00:38:23,166 Apa yang harus saya lakukan, ibu? 484 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Itu semua karena genetika. 485 00:38:27,041 --> 00:38:31,000 Farnaz bilang begitu salinan total papa. 486 00:38:36,666 --> 00:38:38,541 Bu, kamu harus istirahat. 487 00:38:38,750 --> 00:38:39,666 Datang. 488 00:38:39,791 --> 00:38:41,291 Datang. 489 00:38:41,791 --> 00:38:42,750 Datang. 490 00:38:45,666 --> 00:38:46,541 Di Sini. 491 00:38:59,750 --> 00:39:01,000 Ayah... 492 00:39:35,041 --> 00:39:37,166 - Aku tidak akan menandatanganinya. - Mengapa tidak? 493 00:39:37,875 --> 00:39:40,166 Karena kami bersumpah untuk menghabiskan hidup kita bersama. 494 00:39:40,375 --> 00:39:42,041 Anda melanggar sumpah itu 50 tahun yang lalu. 495 00:39:42,125 --> 00:39:44,666 Jadi? Anda juga bersumpah. 496 00:39:44,666 --> 00:39:46,916 Yah, aku melanggarnya hari ini, 50 tahun kemudian. 497 00:39:47,375 --> 00:39:48,750 Kami seimbang. 498 00:39:49,750 --> 00:39:52,666 Apakah ini pertandingan sepak bola? 499 00:39:52,791 --> 00:39:53,916 Anda telah membuatnya menjadi satu. 500 00:39:54,000 --> 00:39:56,125 Dan Anda mencetak gol pertama. 501 00:39:56,666 --> 00:39:58,791 Apakah kamu tidak malu berbicara kepadaku seperti ini? 502 00:39:58,875 --> 00:40:00,541 Saya tidak merasa malu? 503 00:40:01,041 --> 00:40:03,125 Saya adalah ibu dari anak-anak Anda. 504 00:40:06,041 --> 00:40:09,375 Dua milikku dan yang ketiga... 505 00:40:14,500 --> 00:40:15,666 Dan saya tidak merasa malu! 506 00:40:15,791 --> 00:40:18,166 - Aku membuat kesalahan besar. - Ya! 507 00:40:18,375 --> 00:40:19,666 Seharusnya aku tidak mengatakan yang sebenarnya. 508 00:40:19,666 --> 00:40:20,500 Ya, Anda seharusnya tidak melakukannya! 509 00:40:20,916 --> 00:40:22,791 Inilah yang telah Anda lakukan sepanjang hidupmu. 510 00:40:22,875 --> 00:40:25,041 Hal-hal bisa saja terjadi, tapi bukan di depan matamu. 511 00:40:25,541 --> 00:40:28,416 Sepanjang hidupku, ibumu terus merengek. 512 00:40:28,625 --> 00:40:29,791 Bagaimana kabar ibuku ikut dalam hal ini? 513 00:40:29,875 --> 00:40:31,541 Kapan dia meninggalkan kita sendirian? 514 00:40:31,750 --> 00:40:34,416 Wanita tua itu memuntahkan begitu banyak racun. 515 00:40:34,500 --> 00:40:35,750 Wanita tua? 516 00:40:36,875 --> 00:40:38,750 Siapa yang kamu panggil perempuan tua? 517 00:40:40,291 --> 00:40:42,500 Perhatikan bahasa Anda. Dia adalah ibu mertuamu. 518 00:40:42,666 --> 00:40:44,416 Anda tidak bisa membedakan wanita tua itu, 519 00:40:44,791 --> 00:40:47,000 perhatikan bahasamu, dia menantu perempuanmu. 520 00:40:47,541 --> 00:40:48,791 Ibuku, 521 00:40:50,500 --> 00:40:56,791 tidak jatuh cinta pria lain setelah dia menikah. 522 00:40:58,041 --> 00:40:59,750 Bisakah Anda menjaminnya? 523 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 Anusuya! 524 00:41:03,875 --> 00:41:05,041 Lupakan. 525 00:41:05,416 --> 00:41:07,125 Ibu tidak jatuh cinta. 526 00:41:07,875 --> 00:41:12,000 Dia tidak pernah punya kesempatan untuk memahami arti cinta. 527 00:41:14,541 --> 00:41:16,791 Saya harap Anda bisa. 528 00:41:22,041 --> 00:41:24,791 aku tidak mencintaimu? 529 00:41:27,500 --> 00:41:30,041 50 tahun ini berlalu begitu saja? 530 00:41:32,791 --> 00:41:35,791 Sujata dan Dholu tumbuh begitu saja? 531 00:41:37,166 --> 00:41:38,375 Dan itu... 532 00:41:41,875 --> 00:41:43,791 milik orang lain...Param. 533 00:41:47,166 --> 00:41:48,750 Itu menjijikkan, Gopalji! 534 00:41:49,875 --> 00:41:51,291 - Bruto! - Ya. 535 00:41:52,875 --> 00:41:55,541 Itu menjijikkan, Anusuya! Bruto! 536 00:42:00,041 --> 00:42:01,541 Tanda tangani surat-suratnya. 537 00:42:02,625 --> 00:42:03,791 saya tidak akan melakukannya. 538 00:42:04,041 --> 00:42:05,125 Mengapa tidak? 539 00:42:05,541 --> 00:42:07,875 Bagaimana saya menjelaskannya? Kenapa kamu tidak mengerti? 540 00:42:08,000 --> 00:42:09,666 Apa lagi yang perlu dijelaskan? 541 00:42:11,541 --> 00:42:15,541 Anda tidak bisa menghukum saya karena mengatakan yang sebenarnya. 542 00:42:19,791 --> 00:42:22,416 Ya, aku mencintai Shamim. 543 00:42:22,416 --> 00:42:23,416 Omong kosong! 544 00:42:26,791 --> 00:42:30,125 Tapi aku lebih mencintaimu. 545 00:42:33,750 --> 00:42:35,916 Jika tidak, Saya akan pergi pada bulan Juli itu. 546 00:42:36,166 --> 00:42:37,625 Tapi aku tidak melakukannya, kan? 547 00:42:43,000 --> 00:42:46,625 Aku menghabiskan satu saat bersamanya. 548 00:42:48,500 --> 00:42:50,791 Dengan siapa aku menghabiskan waktu seluruh hidupku? 549 00:42:51,666 --> 00:42:53,000 Dengan kamu. 550 00:43:01,000 --> 00:43:02,791 Di bahu siapa aku menangis, 551 00:43:02,791 --> 00:43:05,041 kapan Dholu berada di rumah sakit? 552 00:43:05,875 --> 00:43:09,916 Siapa yang membelai kepalaku setelah pernikahan Sujata... 553 00:43:09,916 --> 00:43:12,875 dan bertanya, 'apakah kamu mau teh?' 554 00:43:21,916 --> 00:43:27,375 Tidak peduli apa yang terjadi, Aku tidak akan menceraikanmu, Gopalji. 555 00:43:28,416 --> 00:43:33,166 Anda adalah kebenaran dari 50 tahun hidupku, Gopalji. 556 00:43:34,000 --> 00:43:35,750 Hanya kamu. 557 00:43:42,750 --> 00:43:47,041 Dan 50 tahun hidupku, Anusuya? 558 00:43:51,375 --> 00:43:53,750 Tidak ada lagi kebenaran yang tersisa di dalamnya. 559 00:43:58,041 --> 00:44:00,791 Saya berharap saya mati dalam keadaan koma. 560 00:44:02,625 --> 00:44:04,375 Saya tidak bisa mati, 561 00:44:05,375 --> 00:44:08,500 tapi tidak bisa membiarkanmu hidup juga. 562 00:44:17,791 --> 00:44:19,916 Tidak peduli apa yang terjadi Gopalji, 563 00:44:21,041 --> 00:44:25,791 dalam keadaan apa pun apakah aku akan menceraikanmu. 564 00:44:37,416 --> 00:44:38,291 Bagus. 565 00:44:38,500 --> 00:44:39,875 Tidak masalah. 566 00:44:40,916 --> 00:44:42,875 Jangan ceraikan aku. 567 00:44:44,541 --> 00:44:46,041 Aku akan menceraikanmu. 568 00:44:47,416 --> 00:44:49,541 Pengadilan akan bertanya, 569 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 dan aku akan berkata, istri saya tidak berkarakter, tidak bermoral. 570 00:44:54,500 --> 00:44:57,875 Semua orang akan tertawa, semuanya akan hancur. 571 00:44:59,791 --> 00:45:01,875 Bagaimanapun, itu hancur. 572 00:45:03,541 --> 00:45:06,000 Suami Sujata akan menjaganya. 573 00:45:07,541 --> 00:45:08,875 Dan, 574 00:45:14,291 --> 00:45:19,666 Param orang lain pantas menerima ini. 575 00:45:24,625 --> 00:45:26,000 Dan Dholu? 576 00:45:28,291 --> 00:45:30,416 Gopalji, bagaimana dengan Dholu? 577 00:45:31,916 --> 00:45:33,791 Kesalahan apa yang telah dia lakukan? 578 00:45:34,791 --> 00:45:39,666 “Beberapa pertanyaan tidak memiliki jawaban apa pun.” 579 00:45:43,541 --> 00:45:48,416 "Emosi tidak dapat dipertanggungjawabkan." 580 00:45:52,291 --> 00:45:56,666 “Beberapa pertanyaan tidak memiliki jawaban apa pun.” 581 00:45:56,666 --> 00:46:00,666 "Emosi tidak dapat dipertanggungjawabkan." 582 00:46:00,791 --> 00:46:09,125 "Ketika hati menginginkan keadilan." 583 00:46:09,666 --> 00:46:13,791 "Keputusan sudah dibuat." 584 00:46:14,000 --> 00:46:18,875 "Tetapi hati tidak ada di dalamnya." 585 00:47:21,500 --> 00:47:23,791 Aku perlu bicara denganmu, saudaraku. 586 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Oh ya, 587 00:47:24,916 --> 00:47:26,791 apakah masalah pinjaman bank anda sudah teratasi? 588 00:47:26,875 --> 00:47:27,916 Itu sedang terjadi. 589 00:47:27,916 --> 00:47:30,291 - Mudah-mudahan segera selesai. - Yah, bagus. 590 00:47:30,791 --> 00:47:31,666 Sebenarnya, 591 00:47:32,291 --> 00:47:33,875 ada lamaran pernikahan untuk Dholu. 592 00:47:35,916 --> 00:47:37,041 - Untuk Dholu? - Ya. 593 00:47:37,041 --> 00:47:39,166 Anda tahu Dasturji, rekan bisnis saya. 594 00:47:39,291 --> 00:47:41,041 - Ya. - Gadis itu adalah keponakannya. 595 00:47:41,416 --> 00:47:44,416 - Dia berbicara tentang pertandingan. - Jadi? 596 00:47:44,875 --> 00:47:47,416 - Kamu tahu tentang Dholu, bukan? - Bahkan mereka tahu. 597 00:47:47,666 --> 00:47:50,041 Sebenarnya, gadis Gulcher itu sama seperti Dholu. 598 00:47:50,541 --> 00:47:51,541 Jadi? 599 00:47:52,875 --> 00:47:54,166 Kita harus menikahkan mereka? 600 00:47:54,666 --> 00:47:57,041 Hanya karena mereka mirip? 601 00:47:57,916 --> 00:47:59,750 Itu sangat bodoh! 602 00:48:00,916 --> 00:48:02,916 Itu tidak sebodoh, 603 00:48:03,416 --> 00:48:05,041 seseorang harus menghabiskan uangnya hidup sendirian, kan? 604 00:48:14,291 --> 00:48:15,666 Bola. 605 00:48:49,291 --> 00:48:51,166 Nenek sudah disuntik. 606 00:48:51,875 --> 00:48:53,916 Dia seharusnya tidak dibangunkan. Dia sedang tidur. 607 00:48:53,916 --> 00:48:56,125 Aku tidak membangunkannya. 608 00:48:56,916 --> 00:48:59,041 Lalu apa yang kamu lakukan? 609 00:48:59,416 --> 00:49:01,041 Saya hanya mengawasinya. 610 00:49:01,750 --> 00:49:04,791 Mengapa? Bukankah begitu melihat nenek sebelumnya? 611 00:49:05,750 --> 00:49:07,875 Ya, tapi tidak seperti ini. 612 00:49:08,541 --> 00:49:10,166 Apakah ada yang berubah? 613 00:49:10,791 --> 00:49:12,041 Ya. 614 00:49:12,791 --> 00:49:15,500 Tapi, dia terlihat sama bagi kita. 615 00:49:15,750 --> 00:49:18,625 Bagimu dia sama, tapi tidak bagiku. 616 00:49:23,541 --> 00:49:25,541 Dia sama bagi kami, tapi tidak bagimu? 617 00:49:25,666 --> 00:49:26,666 Mengapa? 618 00:49:27,416 --> 00:49:31,666 Dia nenekmu, bukan nenekku. 619 00:49:34,125 --> 00:49:35,125 Ayah. 620 00:49:36,666 --> 00:49:39,666 Apa arti ibu bagimu? 621 00:50:38,666 --> 00:50:39,666 Hai! 622 00:50:39,666 --> 00:50:40,916 Berhenti! 623 00:50:55,291 --> 00:50:56,916 Dholu, apa yang terjadi? 624 00:51:01,416 --> 00:51:02,875 Ibu sudah pergi! 625 00:51:08,125 --> 00:51:10,416 Jignesh! Ada apa? 626 00:51:10,666 --> 00:51:12,041 Jangan panik. 627 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 Lalu kenapa Anusuya ada di rumah sakit? 628 00:51:13,916 --> 00:51:15,666 Ini adalah hari dialisis ibu. 629 00:51:15,750 --> 00:51:18,791 Kami mengetuk pintumu, tapi kamu tidak membukanya. 630 00:51:18,791 --> 00:51:20,666 Kunci mobilnya ada di kamarmu. 631 00:51:20,666 --> 00:51:22,750 Jadi akhirnya, kami harus mendapatkan ambulans. 632 00:51:23,041 --> 00:51:25,791 Tidakkah terpikir oleh siapa pun, jika aku tidak membuka pintu, 633 00:51:25,875 --> 00:51:27,875 sesuatu mungkin terjadi telah terjadi padaku? 634 00:51:29,500 --> 00:51:30,875 Maaf. 635 00:51:31,041 --> 00:51:33,791 Dan mengapa seluruh keluarga ada di sini? 636 00:51:34,791 --> 00:51:36,916 Seluruh keluarga tidak ada di sini. Saya datang sendirian. 637 00:51:37,125 --> 00:51:40,416 Kakak, adik ipar, Sujata dan anak-anak, semua orang ada di rumah. 638 00:51:40,500 --> 00:51:41,666 - Semua orang di rumah? - Ya. 639 00:51:41,750 --> 00:51:43,500 Kenapa kamu tidak memberitahuku, Dholu? 640 00:51:45,000 --> 00:51:45,875 Halo. 641 00:51:47,291 --> 00:51:48,916 Kenapa dia berteriak di depan semua orang? 642 00:51:49,125 --> 00:51:51,416 Oh! Oke oke. 643 00:51:51,500 --> 00:51:53,916 Anda berhati-hati di sana, dan aku akan mengurusnya di sini. 644 00:51:54,125 --> 00:51:55,750 Bolehkah saya masuk, Bu? 645 00:51:57,416 --> 00:51:58,875 Mohon maafkan saya untuk hari ini. 646 00:51:59,000 --> 00:52:00,541 Ada keadaan darurat. 647 00:52:00,625 --> 00:52:01,916 Klien saya ada di rumah sakit. 648 00:52:01,916 --> 00:52:04,041 Jika Anda bisa memberi saya kencan lagi? 649 00:52:05,500 --> 00:52:06,666 Apa ini, Negiji? 650 00:52:06,791 --> 00:52:07,875 Saya telah berkata, 651 00:52:08,000 --> 00:52:09,916 bahwa ada upacara keagamaan di rumah. 652 00:52:09,916 --> 00:52:10,666 Aku tahu. 653 00:52:10,791 --> 00:52:13,416 Saya hanya akan datang ke pengadilan, jika klien datang pasti. 654 00:52:14,125 --> 00:52:15,791 Saya minta maaf. 655 00:52:18,041 --> 00:52:18,916 Ramlalji. 656 00:52:18,916 --> 00:52:20,541 - Ya, Bu. - Apakah kita punya kasus lain? 657 00:52:20,666 --> 00:52:21,916 Pukul 14.30, Bu. 658 00:52:23,791 --> 00:52:24,916 Aku bahkan tidak bisa pulang. 659 00:52:24,916 --> 00:52:27,541 Pada saat saya sampai di sana, Aku harus kembali ke sini. 660 00:52:28,041 --> 00:52:31,916 Bagaimana kalau minum teh di kantin? 661 00:52:37,791 --> 00:52:39,416 - Ramlalji. - Ya Bu. 662 00:52:39,541 --> 00:52:40,666 Anda boleh pergi. 663 00:52:40,791 --> 00:52:42,875 Kembalilah pada pukul 14.30 dengan membawa berkas kasus. 664 00:52:43,125 --> 00:52:44,500 Ya, Bu. 665 00:52:49,625 --> 00:52:51,041 - Aku akan pergi. - Kamu tinggal. 666 00:53:01,125 --> 00:53:02,750 Berapa banyak gula? 667 00:53:03,500 --> 00:53:04,875 Sesuai keinginan Anda. 668 00:53:07,416 --> 00:53:08,750 Tapi... 669 00:53:09,875 --> 00:53:11,666 Saya benar-benar minta maaf. 670 00:53:11,916 --> 00:53:15,000 Aku mengacaukan agamamu rencana upacara. 671 00:53:15,500 --> 00:53:16,541 Tidak apa-apa, 672 00:53:16,916 --> 00:53:18,416 Ada banyak orang di rumah. 673 00:53:18,875 --> 00:53:20,625 Tidak ada yang akan merindukanku. 674 00:53:21,791 --> 00:53:26,875 Tapi semua orang di sini merindukanmu, ketika kamu tidak datang. 675 00:53:27,375 --> 00:53:29,291 Saya tidak tahu tentang yang lain, 676 00:53:31,916 --> 00:53:33,875 tapi aku tahu tentangmu Negiji. 677 00:53:42,291 --> 00:53:45,916 Setelah cuci darah, kami akan menyimpannya dia diawasi selama dua hari. 678 00:53:45,916 --> 00:53:48,416 Hanya tindakan pencegahan. Tidak ada yang serius. 679 00:53:50,291 --> 00:53:53,875 Jadi Anusuya, bisakah kita melanjutkan untuk dialisis? 680 00:53:58,750 --> 00:54:00,125 Kalian semua keluar. 681 00:54:01,541 --> 00:54:03,500 Biarkan aku bicara dengannya dulu. 682 00:54:04,291 --> 00:54:06,041 Kalau begitu aku akan menjalani cuci darah. 683 00:54:08,291 --> 00:54:09,125 Perawat. 684 00:54:09,250 --> 00:54:10,541 Tolong, ayo keluar. 685 00:54:10,791 --> 00:54:12,291 Oke, ayo. 686 00:54:13,791 --> 00:54:14,875 Ayo pergi. 687 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 Beri tahu saya. 688 00:54:23,541 --> 00:54:25,000 Di mana Anda ingin saya tanda tangani? 689 00:54:26,375 --> 00:54:31,041 Inisial di setiap halaman dan tanda tangan lengkap di halaman terakhir. 690 00:54:33,000 --> 00:54:34,041 Pena. 691 00:54:58,375 --> 00:55:00,291 Apakah kamu minum tadi malam? 692 00:55:03,416 --> 00:55:04,541 Ya. 693 00:55:04,875 --> 00:55:06,541 Apakah Anda minum di depan anak-anak? 694 00:55:06,791 --> 00:55:07,875 Tidak. 695 00:55:08,541 --> 00:55:09,916 Anda duduk bersama anak-anak setelah itu? 696 00:55:10,000 --> 00:55:11,041 Tidak, tidak. 697 00:55:11,791 --> 00:55:17,166 Saat aku sedang minum, anak-anak membawaku keluar. 698 00:55:18,916 --> 00:55:19,916 Meminta maaf. 699 00:55:20,291 --> 00:55:21,125 Apa? 700 00:55:25,416 --> 00:55:26,666 Maaf. 701 00:55:28,375 --> 00:55:29,500 Tidak seperti itu. 702 00:55:29,791 --> 00:55:31,916 Sepertinya kamu bersungguh-sungguh. 703 00:55:32,416 --> 00:55:33,791 Sesungguhnya. 704 00:55:45,916 --> 00:55:47,041 Maaf! 705 00:55:51,791 --> 00:55:53,125 Satu hal lagi. 706 00:55:55,125 --> 00:55:57,625 Anak-anak seharusnya tidak melakukannya tahu tentang ini. 707 00:55:57,791 --> 00:55:59,916 Ya. Anak-anak tidak akan mengetahuinya. 708 00:56:03,041 --> 00:56:05,000 Apakah ini keputusan akhirmu? 709 00:56:12,041 --> 00:56:13,291 Ya. 710 00:57:10,125 --> 00:57:18,416 “Hari ini saya mendukung keluhan.” 711 00:57:19,166 --> 00:57:27,916 "Aku lupa setiap momen cinta." 712 00:57:28,041 --> 00:57:36,541 “Saat keluhanku dalam hidup semakin meningkat.” 713 00:57:36,875 --> 00:57:40,416 "Aku punya tempat tinggal." 714 00:57:40,500 --> 00:57:45,666 "Hari ini aku membakarnya." 715 00:57:53,291 --> 00:57:56,750 Biarkan saja, Pak. 716 00:57:57,166 --> 00:57:59,041 Itu tidak ada artinya. 717 00:57:59,875 --> 00:58:02,291 Surat-suratnya sudah ditandatangani sekarang. 718 00:58:02,791 --> 00:58:04,625 Mengapa terpukul sekarang? 719 00:58:06,666 --> 00:58:09,041 Kakek, kamu sangat bijaksana. 720 00:58:09,791 --> 00:58:12,625 Namun, kamu tidak mengerti. 721 00:58:15,416 --> 00:58:18,791 Hidup terdiri dari momen, 722 00:58:20,041 --> 00:58:22,791 tapi momennya tidak bisa menjadi lebih besar dari kehidupan itu sendiri. 723 00:58:24,791 --> 00:58:32,041 Anda menghancurkan hari ini, untuk satu saat di masa lalu? 724 00:58:34,500 --> 00:58:37,416 Anda harus berusia sekitar 30-32 tahun. 725 00:58:37,500 --> 00:58:38,666 Ya. 726 00:58:39,666 --> 00:58:45,791 Pernahkah kamu mendengar, tidak pernah minum dan 'turun'? 727 00:58:47,791 --> 00:58:48,875 Maaf. 728 00:58:51,041 --> 00:58:55,916 Apa yang Anda sebut sebagai satu momen, 729 00:58:57,416 --> 00:58:59,916 adalah 50 tahun kepercayaan saya. 730 00:59:04,791 --> 00:59:08,875 Hal-hal ini terjadi. 731 00:59:09,041 --> 00:59:12,000 Kenapa? 732 00:59:13,041 --> 00:59:15,291 Tidak pernah terjadi pada saya. 733 00:59:16,791 --> 00:59:19,625 Bukan itu Saya tidak punya kesempatan. 734 00:59:19,875 --> 00:59:21,541 Bahkan kamu punya peluang? 735 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Tentu saja! 736 00:59:23,625 --> 00:59:24,750 Luar biasa! 737 00:59:24,875 --> 00:59:29,541 Aku dulunya tampan sepertimu pada suatu ketika. 738 00:59:29,625 --> 00:59:32,166 Kamu masih tampan. 739 00:59:32,291 --> 00:59:34,666 Mereka memanggilku Shammi Kapoor-nya Almora tapi, 740 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 kamu adalah Dev Anand, hijau abadi! 741 00:59:36,625 --> 00:59:38,416 Will you let me speak or not? 742 00:59:38,500 --> 00:59:39,416 Ambil keputusan. 743 00:59:39,416 --> 00:59:40,416 - Kamu berbicara. - Tidak, kamu duluan. 744 00:59:40,500 --> 00:59:41,791 - Kamu berbicara. - Tidak, pertama-tama kamu putuskan. 745 00:59:41,875 --> 00:59:42,916 Kakek, kamu. 746 00:59:42,916 --> 00:59:44,666 Berbicara omong kosong. 747 00:59:53,916 --> 00:59:56,625 Saya ditempatkan di Dehradun. 748 00:59:57,791 --> 01:00:00,125 Saya dipromosikan ke pos tersebut dari seorang chief engineer. 749 01:00:01,375 --> 01:00:03,375 - Lupakan. - Tidak. 750 01:00:03,541 --> 01:00:06,791 - Kakek. - Tidak sekarang. 751 01:00:07,041 --> 01:00:08,416 Tolong, kakek. 752 01:00:08,500 --> 01:00:10,666 Dengar, kamu harus memberitahuku. 753 01:00:11,041 --> 01:00:12,291 Silakan. 754 01:00:16,625 --> 01:00:19,916 Shalini Chaudhary adalah DMnya. 755 01:00:21,666 --> 01:00:23,166 bosku. 756 01:00:24,916 --> 01:00:26,541 Dia belum menikah. 757 01:00:29,541 --> 01:00:31,750 Dia sangat menghormati saya. 758 01:00:32,791 --> 01:00:38,541 Dia akan menandatangani apa pun proyek yang saya setujui. 759 01:00:39,166 --> 01:00:44,291 Dan tidak ada proyek yang bisa melakukannya lepas landas tanpa persetujuanku. 760 01:00:45,916 --> 01:00:49,291 saya mengerti, 761 01:00:50,666 --> 01:00:53,125 bahwa dia telah jatuh cinta padaku. 762 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 Tapi, aku tidak melakukan apa pun. 763 01:00:59,666 --> 01:01:01,166 Kenapa kakek? 764 01:01:04,541 --> 01:01:07,541 Karena, 765 01:01:08,250 --> 01:01:13,125 Anusuya sangat berarti bagiku, 766 01:01:13,250 --> 01:01:15,041 dan tidak ada orang lain yang bermaksud apa pun. 767 01:01:15,291 --> 01:01:17,125 - Tidak ada orang lain yang berarti apa-apa? - Tidak. 768 01:01:18,291 --> 01:01:20,166 Jika tidak ada orang lain yang berarti apa-apa, 769 01:01:20,291 --> 01:01:23,500 lalu kenapa kamu ingat Shalini hari ini? 770 01:01:25,666 --> 01:01:26,666 Hah? 771 01:01:29,291 --> 01:01:32,875 Dan saya yakin Anda belum melakukannya memberi tahu nenek rahasia ini. 772 01:01:34,000 --> 01:01:37,625 Tapi nenek memberitahumu rahasianya. 773 01:01:39,375 --> 01:01:40,666 Kakek, 774 01:01:41,250 --> 01:01:44,625 hubungan dibangun di atas kebenaran, 775 01:01:45,791 --> 01:01:47,666 bukan keluhan. 776 01:01:49,666 --> 01:01:51,500 Apakah kamu sudah menikah? 777 01:01:52,041 --> 01:01:53,291 Tidak. 778 01:01:55,125 --> 01:01:57,916 Kami akan bicara setelah Anda selesai. 779 01:01:58,625 --> 01:02:01,625 Sampai saat itu tiba, kamu bisa mengantarku pulang. 780 01:02:24,083 --> 01:02:25,541 Berhenti. 781 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Apa pekerjaanmu, saudaraku? 782 01:02:32,333 --> 01:02:33,958 Kesejahteraan masyarakat. 783 01:02:33,958 --> 01:02:36,333 Oh! Anda menjalankan LSM? 784 01:02:36,916 --> 01:02:38,708 Tidak, ini terkait dengan pengadilan. 785 01:02:38,708 --> 01:02:40,333 - Oh, jadi kamu seorang pengacara? - Ya. 786 01:02:40,333 --> 01:02:41,833 - Tapi, pengacara kesejahteraan. - Oh! 787 01:02:41,916 --> 01:02:42,958 Makanannya sangat enak. 788 01:02:43,041 --> 01:02:44,583 Sama seperti makanan rumahan. 789 01:02:44,583 --> 01:02:45,958 Itu dimasak di rumah. 790 01:02:45,958 --> 01:02:47,208 Farnaz telah memasaknya. 791 01:02:47,333 --> 01:02:48,666 Makanya saya bilang, seperti masakan rumahan. 792 01:02:49,083 --> 01:02:50,333 Makanan Parsi asli. 793 01:02:50,958 --> 01:02:52,333 Bukankah kamu orang Gujarat? 794 01:02:52,416 --> 01:02:55,333 Masakan Gujarati dan Parsi sangat berbeda. 795 01:02:55,458 --> 01:02:56,458 Bukan? 796 01:02:56,541 --> 01:02:59,833 Saudaraku, sebagai orang Gujarat, dia bahkan tidak bisa menyentuh bawang di rumah. 797 01:02:59,833 --> 01:03:02,083 Jadi, dia memonopoli pasangannya makan siang di kantor. 798 01:03:02,833 --> 01:03:04,083 Dia orang Parsi. 799 01:03:04,083 --> 01:03:06,958 Jadi, dia terbiasa dengan makanan Parsi. 800 01:03:06,958 --> 01:03:08,833 Kamu cukup tertutup! 801 01:03:08,916 --> 01:03:10,583 Kami perlu mengawasi Anda. 802 01:03:10,708 --> 01:03:11,583 Sangat tertutup. 803 01:03:11,583 --> 01:03:12,458 Tentu saja! 804 01:03:12,583 --> 01:03:14,333 Itu dhansak daging kambing, ayah. 805 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Makanlah sup miju-miju ini. 806 01:03:15,833 --> 01:03:18,083 Biarkan dia mencobanya, kakak ipar. 807 01:03:18,083 --> 01:03:19,083 Jignesh. 808 01:03:19,083 --> 01:03:21,916 Saya tahu dia vegetarian, tapi setidaknya dia bisa mencoba kari. 809 01:03:22,083 --> 01:03:24,541 Cobalah kari dari samping. 810 01:03:24,916 --> 01:03:26,041 Jignesh, tunggu. 811 01:03:27,333 --> 01:03:29,541 Apakah kamu ingin mencobanya, ayah? 812 01:03:33,291 --> 01:03:34,833 Ya, kenapa tidak? 813 01:03:35,416 --> 01:03:37,083 Saya pasti akan mencobanya. 814 01:03:41,083 --> 01:03:43,583 Jadi bagaimana jika saya tidak makan daging? 815 01:03:44,958 --> 01:03:47,833 Kari ini mengandung daging. 816 01:03:48,916 --> 01:03:50,833 Saya akan memakannya dari samping. 817 01:03:50,958 --> 01:03:53,208 Itu cara yang baik untuk hidup. 818 01:03:58,333 --> 01:04:00,583 Jangan memakannya jika kamu tidak mau, ayah. 819 01:04:00,708 --> 01:04:04,208 Yang aku inginkan, belum pernah ada dipertimbangkan oleh keluarga. 820 01:04:06,333 --> 01:04:08,666 Mangkuk itu diserahkan kepadaku. 821 01:04:09,833 --> 01:04:11,041 Makanlah. 822 01:04:13,083 --> 01:04:17,666 Penuh dengan daging di tengahnya, 823 01:04:18,416 --> 01:04:22,833 jadi, makanlah dari samping. 824 01:04:24,833 --> 01:04:29,833 Saya juga tidak akan makan dari pusat, juga tidak dari samping. 825 01:04:32,458 --> 01:04:34,583 Tidak ada yang memaksamu ayah. 826 01:04:35,083 --> 01:04:36,583 Kami hanya bertanya. 827 01:04:36,833 --> 01:04:38,083 Saya tidak ditanya. 828 01:04:38,416 --> 01:04:40,208 Tidak ada yang pernah menanyakan apa pun kepada saya. 829 01:04:42,208 --> 01:04:43,541 Dan dengarkan, menantu perempuan. 830 01:04:44,416 --> 01:04:49,833 Hal-hal mencurigakan ini pasti terjadi di komunitas Anda. 831 01:04:50,833 --> 01:04:52,916 Tidak di dalam diri kita, Nautiyal. 832 01:04:58,041 --> 01:05:00,916 Dan setiap Nautiyal sejati mengetahuinya! 833 01:05:12,166 --> 01:05:14,291 Kenapa kamu berhenti, Dholu? kamu makan, 834 01:05:14,916 --> 01:05:18,916 tapi tidak pernah dari samping, anakku. 835 01:05:19,083 --> 01:05:20,083 Itu dosa. 836 01:05:20,083 --> 01:05:21,333 Ya. 837 01:05:33,416 --> 01:05:35,666 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 838 01:05:37,333 --> 01:05:39,833 Anda menawarkan daging kambing kepada ayah. 839 01:05:40,416 --> 01:05:42,833 Haruskah saya melakukan hal yang sama dengan ibumu di rumah? 840 01:05:46,666 --> 01:05:48,833 Ibumu punya masalah dengan pernikahan kita, kan? 841 01:05:48,916 --> 01:05:50,833 Tiba-tiba, ada apa dengan ayahmu? 842 01:05:51,458 --> 01:05:53,208 Kamulah yang melakukannya mengatakan semuanya baik-baik saja. 843 01:05:53,333 --> 01:05:55,083 Jelas tidak! 844 01:05:59,958 --> 01:06:03,458 Jangan pernah makan dari samping, itu dosa. 845 01:06:24,916 --> 01:06:25,833 Tidak terlalu sulit bagi Anda, Bu. 846 01:06:25,916 --> 01:06:27,083 Kamu keterlaluan, Negiji! 847 01:06:27,208 --> 01:06:28,583 Jika perceraian itu saling menguntungkan, 848 01:06:28,708 --> 01:06:29,958 bagaimana Anda mengharapkan saya mendengarkan kasus ini, 849 01:06:30,166 --> 01:06:32,083 tanpa kehadiran pihak lain? 850 01:06:32,083 --> 01:06:35,083 Pihak lain sedang tidak sehat dan di rumah sakit, Bu. 851 01:06:35,208 --> 01:06:37,333 Tangkap dia saat dia pulih. 852 01:06:37,458 --> 01:06:39,333 Apa yang terburu-buru? Pergi. 853 01:06:42,458 --> 01:06:44,583 Beritahu hakim bahwa dia memang benar di ranjang kematiannya. 854 01:06:44,666 --> 01:06:46,291 Itu sebabnya saya sedang terburu-buru. 855 01:06:46,583 --> 01:06:48,333 Seberapa tidak berperasaan Anda? 856 01:06:48,583 --> 01:06:51,333 Seseorang sedang sekarat, dan kamu sedang terburu-buru? 857 01:06:51,833 --> 01:06:54,958 Tentu saja hakim memihak saya, 858 01:06:54,958 --> 01:06:58,291 tapi dia memiliki beberapa keterbatasan. Dia tidak bisa melanggar hukum. 859 01:06:59,541 --> 01:07:03,833 Perceraian ini tidak bisa dikabulkan sampai nenek datang ke pengadilan secara langsung. 860 01:07:08,083 --> 01:07:11,458 Jika Anda ingin cepat, lalu sembuhkan dia dengan cepat. 861 01:07:12,083 --> 01:07:15,583 Bagaimana saya bisa menyembuhkannya? Saya bukan seorang dokter. 862 01:07:18,666 --> 01:07:21,583 Dokter tidak menyembuhkan, cintalah yang menyembuhkan! 863 01:07:24,041 --> 01:07:25,291 Bagus. 864 01:07:33,583 --> 01:07:36,541 Aku tahu kamu ingin pergi sendiri, 865 01:07:36,833 --> 01:07:40,833 tapi kamu akan memerlukan bantuan. 866 01:07:41,083 --> 01:07:43,958 Siapa yang melihat setelah ibumu sampai sekarang? 867 01:07:46,666 --> 01:07:47,958 Anda. 868 01:07:50,958 --> 01:07:54,083 Ayah, saat ibu koma, 869 01:07:56,083 --> 01:08:00,166 para dokter sudah putus asa. 870 01:08:00,583 --> 01:08:02,166 Mereka yakin dia tidak akan selamat. 871 01:08:03,583 --> 01:08:05,708 Awalnya aku tidak percaya, 872 01:08:06,583 --> 01:08:10,208 tapi ketika aku melihatnya terbaring di tempat tidur... 873 01:08:14,583 --> 01:08:18,332 Para dokter berkata, jika kamu mau, 874 01:08:19,666 --> 01:08:22,832 kita bisa mencabut stekernya. 875 01:08:25,916 --> 01:08:27,582 saya bingung, 876 01:08:30,832 --> 01:08:32,041 dan saya setuju. 877 01:08:33,832 --> 01:08:35,332 Akulah yang berkata, 878 01:08:38,291 --> 01:08:40,041 tarik stekernya. 879 01:08:47,416 --> 01:08:48,832 Maaf ayah. 880 01:08:50,832 --> 01:08:53,416 Aku tidak sekuat kamu. 881 01:09:06,832 --> 01:09:09,832 Silakan pergi sendiri, ayah. 882 01:09:13,332 --> 01:09:14,582 Di mana? 883 01:09:16,666 --> 01:09:20,832 Ayah, kamu akan pergi ke rumah sakit, bukan? 884 01:09:23,041 --> 01:09:24,457 Oh ya! 885 01:09:33,457 --> 01:09:34,916 Fantastis! 886 01:09:35,332 --> 01:09:36,832 Semua laporan baik-baik saja. 887 01:09:37,832 --> 01:09:39,666 Waktunya pulang. 888 01:09:39,832 --> 01:09:42,416 Seharusnya begitu datang menjemputmu. 889 01:09:44,291 --> 01:09:45,082 Di sini, 890 01:09:45,832 --> 01:09:47,541 datanglah kekasihmu. 891 01:09:52,332 --> 01:09:53,832 Anak-anak tidak datang? 892 01:09:54,166 --> 01:09:55,458 Mereka ingin, 893 01:09:55,541 --> 01:09:59,041 tapi aku bersikeras untuk menjemputmu sendirian. 894 01:10:01,291 --> 01:10:02,458 Perawat. 895 01:10:02,833 --> 01:10:04,333 - Tolong Bu. - Ya. 896 01:10:04,416 --> 01:10:05,708 Bantu dia berkemas. 897 01:10:05,833 --> 01:10:06,833 Oke? Oke. 898 01:10:10,333 --> 01:10:12,333 Ayo Gopal, kita tunggu di luar. 899 01:10:12,916 --> 01:10:14,083 Kemajuannya bagus. 900 01:10:14,333 --> 01:10:15,958 - Jadi begitu. - Selamat. 901 01:10:16,041 --> 01:10:17,083 Terima kasih. 902 01:10:18,041 --> 01:10:20,208 Dan bagaimana kabarmu? 903 01:10:20,833 --> 01:10:22,291 Bagaimana dengan saya? 904 01:10:22,833 --> 01:10:23,958 Laporan Anda sudah masuk. 905 01:10:25,208 --> 01:10:27,041 Anda memiliki tanda-tanda awal demensia. 906 01:10:27,416 --> 01:10:30,333 Jika kamu tidak hati-hati sekarang, itu bisa berkembang menjadi Alzheimer. 907 01:10:31,708 --> 01:10:34,833 - Apa akibatnya? - Kamu kehilangan ingatanmu. 908 01:10:37,083 --> 01:10:39,458 Apa yang lebih baik dari itu! Benar? 909 01:10:42,208 --> 01:10:43,333 Datang. 910 01:10:43,916 --> 01:10:44,833 Datang. 911 01:10:44,833 --> 01:10:46,583 - Bolehkah? - Ya, ayo pergi. 912 01:12:19,958 --> 01:12:22,458 Ini adalah kasus sederhana yaitu saling bercerai. 913 01:12:22,958 --> 01:12:26,833 Mereka tidak punya keluhan melawan satu sama lain. 914 01:12:27,083 --> 01:12:30,708 Tidak ada perselisihan mengenai tunjangan, pencemaran nama baik atau properti. 915 01:12:30,958 --> 01:12:33,666 Faktanya, keduanya sudah sepakat... 916 01:12:33,833 --> 01:12:35,958 untuk hidup bersama bahkan setelah perceraian. 917 01:12:36,208 --> 01:12:37,958 Segala sesuatunya akan berjalan sebagaimana adanya. 918 01:12:39,416 --> 01:12:40,458 Mengapa demikian? 919 01:12:41,083 --> 01:12:43,583 Mereka punya anak, Bu. 920 01:12:46,333 --> 01:12:48,666 Mengapa mereka mendapatkan a perceraian, jika anak-anak terlibat? 921 01:12:49,833 --> 01:12:52,083 Mereka tidak bisa hidup bersama. 922 01:12:54,083 --> 01:12:56,166 Mereka tidak bisa hidup bersama jadi mereka ingin bercerai. 923 01:12:56,291 --> 01:12:58,583 Dan setelah perceraian, mereka akan tetap bersama? 924 01:12:58,833 --> 01:13:03,291 Aku harus tinggal bersamanya karena dari kondisinya yang lemah. 925 01:13:03,416 --> 01:13:05,083 aku harus menjaganya... 926 01:13:05,083 --> 01:13:07,833 Dan mengelola rumah. 927 01:13:07,916 --> 01:13:10,833 Pada dasarnya, nenek mempunyai masalah kesehatan, 928 01:13:10,916 --> 01:13:12,583 dan para dokter sudah putus asa. 929 01:13:12,708 --> 01:13:15,166 Dalam keadaan ini, dukungannya diperlukan. 930 01:13:17,083 --> 01:13:19,333 Mengapa mereka meninggalkan masing-masing lain jika dia membutuhkan dukungannya? 931 01:13:19,458 --> 01:13:21,833 Bu, apakah kamu tidak punya bantuan di rumah? 932 01:13:22,041 --> 01:13:24,083 Pasti ada tetangga juga. 933 01:13:24,208 --> 01:13:27,666 Apakah kamu tidak mempunyai staf di sini bersamamu? 934 01:13:27,833 --> 01:13:30,208 Gopalji, aku belum menikah dengan mereka. 935 01:13:30,333 --> 01:13:32,166 Itulah tepatnya yang saya katakan. 936 01:13:32,541 --> 01:13:35,458 Jika Anda bisa hidup bersama mereka tanpa pernikahan, 937 01:13:35,666 --> 01:13:38,083 kenapa aku tidak bisa tinggal bersamanya dia di luar nikah? 938 01:13:40,833 --> 01:13:43,583 Jadi kamu ingin hidup bersama, tapi terpisah? 939 01:13:48,708 --> 01:13:51,291 Ini sedikit rumit. 940 01:13:51,583 --> 01:13:53,041 Tidak, itu sederhana. 941 01:13:54,916 --> 01:13:57,333 Kamu sering sendirian, bahkan dalam suatu hubungan. 942 01:14:00,041 --> 01:14:01,583 Saya mengerti itu. 943 01:14:05,208 --> 01:14:07,833 Masalah hati cukup rumit. 944 01:14:08,458 --> 01:14:09,666 Bukan? 945 01:14:11,708 --> 01:14:13,333 - Mari kita kembali ke kasus ini. - Tentu. 946 01:14:15,833 --> 01:14:18,916 Jadi, kalian berdua saling menguntungkan setuju dengan perceraian? 947 01:14:19,083 --> 01:14:21,958 Kalian berdua ingin... 948 01:14:22,083 --> 01:14:23,708 - Iya. - Apa? 949 01:14:24,583 --> 01:14:26,916 - Itu bukan keinginanku. - Apa? 950 01:14:30,541 --> 01:14:31,708 Apa yang kamu katakan? 951 01:14:31,833 --> 01:14:32,833 - Diam. - Pengajuan saya yang sederhana... 952 01:14:32,916 --> 01:14:34,083 Kamu juga, diam! 953 01:14:34,833 --> 01:14:35,916 Angkat bicara. 954 01:14:36,333 --> 01:14:38,833 Tanpa rasa takut dan tekanan. 955 01:14:38,833 --> 01:14:39,833 Ya. 956 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Perceraian ini bukan keinginanku. 957 01:14:43,208 --> 01:14:45,041 Lalu keinginan siapa itu? 958 01:14:46,208 --> 01:14:47,833 Miliknya! 959 01:14:51,416 --> 01:14:53,458 Dan apa yang kamu inginkan? 960 01:14:54,208 --> 01:14:55,666 Apapun yang dia inginkan. 961 01:14:57,833 --> 01:14:58,791 Apa? 962 01:14:59,583 --> 01:15:01,083 Itu bukan keinginanku, itu keinginannya. 963 01:15:01,208 --> 01:15:02,333 Keinginannya adalah keinginanku. 964 01:15:02,458 --> 01:15:04,458 Drama apa ini? 965 01:15:04,666 --> 01:15:05,583 Lihat. 966 01:15:05,833 --> 01:15:08,083 Cari tahu antara kalian dulu, 967 01:15:08,208 --> 01:15:09,458 dan kemudian datang ke pengadilan. 968 01:15:10,833 --> 01:15:11,916 Dipahami? 969 01:15:12,083 --> 01:15:13,666 - Silakan pergi. - Datang. 970 01:15:14,916 --> 01:15:17,583 - Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? - Tidak, kamu selalu benar. 971 01:15:20,333 --> 01:15:22,083 Dalam kasus seperti itu... 972 01:15:22,333 --> 01:15:25,708 Kakek, RK Negi belum pernah menangani kasus seperti itu sebelumnya. 973 01:15:25,833 --> 01:15:26,708 Sudah selesai, kan? 974 01:15:26,708 --> 01:15:29,833 Tidak. Itu akan terjadi jika kamu membiarkannya terjadi. 975 01:15:30,166 --> 01:15:32,583 Tapi kamu bilang itu akan terjadi. 976 01:15:32,708 --> 01:15:34,333 Itu hanya bisa dilakukan jika Anda mau. 977 01:15:34,416 --> 01:15:36,958 Itu perceraian, bukan sesuatu Anda dapat membeli langsung! 978 01:15:37,708 --> 01:15:39,041 Ini adalah pengadilan... 979 01:15:39,833 --> 01:15:42,583 Bagaimanapun, itu pasti akan terjadi dilakukan pada sidang berikutnya. 980 01:15:42,708 --> 01:15:43,833 Apakah Anda yakin akan hal itu? 981 01:15:43,916 --> 01:15:44,833 Ya. 982 01:15:45,583 --> 01:15:47,833 Sekarang pulanglah dan menunggu sampai sidang berikutnya. 983 01:15:48,583 --> 01:15:49,958 Baiklah, aku akan kembali pada kencan berikutnya. 984 01:15:50,458 --> 01:15:52,333 Yang tidak akan terjadi selama 20-22 hari lagi. 985 01:16:28,083 --> 01:16:31,083 Mengapa ada orang yang mengingatnya? Dia hanyalah pegawai ad-hoc! 986 01:16:52,333 --> 01:16:54,541 Syamim Ansari. 987 01:16:55,666 --> 01:16:59,041 Lahir pada tahun 1941, di Punjab lama, 988 01:16:59,333 --> 01:17:00,833 Lahore. 989 01:17:01,333 --> 01:17:02,916 Pendidikan, 990 01:17:04,916 --> 01:17:06,833 di Mussoorie. 991 01:17:07,833 --> 01:17:09,541 Mussoorie, 992 01:17:11,541 --> 01:17:14,291 1962-1963, 993 01:17:16,458 --> 01:17:19,083 petugas ad-hoc di PWD! 994 01:17:23,291 --> 01:17:26,583 Penyair Urdu yang legendaris, dianggap, 995 01:17:27,833 --> 01:17:28,958 legendaris! 996 01:17:29,958 --> 01:17:31,083 Dan... 997 01:17:37,541 --> 01:17:43,708 "Tidak ada satu pun dari mereka yang malang di dunia ini tidak ada rahasia apa pun." 998 01:17:43,958 --> 01:17:51,916 “Wahai hati yang polos, kepada siapa kamu marah?" 999 01:17:54,958 --> 01:17:57,583 - Selamat pagi, Farnaz! - Selamat pagi. 1000 01:17:57,833 --> 01:17:59,708 Saya akan memasak hari ini. 1001 01:17:59,791 --> 01:18:01,583 Jadi, aku punya hari libur? 1002 01:18:01,666 --> 01:18:03,958 Lalu siapa yang akan memotongnya? 1003 01:18:05,583 --> 01:18:06,833 Ini keterlaluan. 1004 01:18:07,041 --> 01:18:08,833 Apa yang sedang dimasak di rumah ini hari ini? 1005 01:18:09,083 --> 01:18:11,541 Anda akan tahu kapan sudah siap. 1006 01:18:11,708 --> 01:18:14,708 'Daging Kambing Hakimi', 'Shammi Kebab', 'Carilah Kebab', 1007 01:18:14,833 --> 01:18:17,333 'Mutton Pulav' dan 'Aflatoon Egg Curry.' 1008 01:18:19,333 --> 01:18:21,083 Apakah kamu sudah memasak semua ini? 1009 01:18:23,458 --> 01:18:24,916 Begitu banyak? 1010 01:18:25,041 --> 01:18:28,458 Dia memasak lima kali lebih banyak dari ini. 1011 01:18:28,666 --> 01:18:30,916 Siapa yang akan makan begitu banyak? 1012 01:18:31,083 --> 01:18:34,583 Ya, pesta dimaksudkan untuk dibagikan. 1013 01:18:36,708 --> 01:18:42,416 “Keinginan yang tidak bisa tercapai tujuannya." 1014 01:18:42,916 --> 01:18:48,458 “Mimpi yang tidak bisa menyentuh langit.” 1015 01:18:48,666 --> 01:18:50,458 Astaga! Apakah dia memasak ini juga? 1016 01:18:50,458 --> 01:18:51,458 Kakek juga memasak daging kambing. 1017 01:18:51,583 --> 01:18:53,458 - Hanya satu? Beri aku yang lain. - Tentu. 1018 01:18:53,458 --> 01:18:54,958 saya harus... 1019 01:18:54,958 --> 01:18:56,708 Tidak apa-apa, Bu. Silakan selesaikan makan siangmu. 1020 01:18:56,833 --> 01:18:57,708 Saya akan kembali lagi nanti. 1021 01:18:57,833 --> 01:19:04,958 "Teman-temanku bilang itu rahasianya." 1022 01:19:05,083 --> 01:19:10,958 “Wahai hati yang polos, kepada siapa kamu marah?" 1023 01:19:11,041 --> 01:19:17,583 "Tidak ada satu pun dari mereka yang malang di dunia ini tidak ada rahasia apa pun." 1024 01:19:17,791 --> 01:19:24,708 “Wahai hati yang polos, kepada siapa kamu marah?" 1025 01:19:24,791 --> 01:19:25,583 Hai! 1026 01:19:25,583 --> 01:19:27,583 Saya akan menelepon Anda nanti. Ya. 1027 01:19:27,583 --> 01:19:29,458 Dimana kamu tadi? Semua orang menunggu. 1028 01:19:29,583 --> 01:19:30,583 Ya ampun! 1029 01:19:30,833 --> 01:19:33,833 Aroma apa itu? 1030 01:19:34,708 --> 01:19:36,416 - Apa yang harus saya terapkan? - Apakah itu bagus? 1031 01:19:36,541 --> 01:19:38,916 Kudengar, ayah itu memasak hari ini. 1032 01:19:39,666 --> 01:19:41,458 Tapi semua ini bukan vegetarian, 1033 01:19:41,458 --> 01:19:42,583 apa yang akan ayah makan? 1034 01:19:45,583 --> 01:19:46,833 Ya, Bu. 1035 01:19:47,833 --> 01:19:49,583 Ya, aku akan membuatmu berbicara langsung dengannya. 1036 01:19:49,916 --> 01:19:51,041 Ya. Panggilan video. 1037 01:19:51,291 --> 01:19:52,833 Akan menelepon dalam 10 menit. 1038 01:19:53,458 --> 01:19:55,083 Tolong tunggu, Bu. 1039 01:19:55,416 --> 01:19:56,333 Halo. 1040 01:19:56,833 --> 01:19:57,708 Halo? 1041 01:19:57,833 --> 01:19:58,833 Berengsek! 1042 01:19:59,083 --> 01:20:01,583 Bu, wanita dari Vadodara ingin berbicara denganmu. 1043 01:20:01,666 --> 01:20:02,916 Dari bank. 1044 01:20:03,458 --> 01:20:05,916 Tidak ada masalah, dia hanya ingin berbicara denganmu. 1045 01:20:06,708 --> 01:20:07,583 Berikan aku teleponnya. 1046 01:20:07,708 --> 01:20:09,208 Tidak ada jaringan. 1047 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 Halo Bu Anusuya. 1048 01:20:11,458 --> 01:20:12,583 Halo. 1049 01:20:12,708 --> 01:20:14,916 Maafkan saya karena mengganggu Anda. 1050 01:20:15,458 --> 01:20:17,916 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 1051 01:20:18,458 --> 01:20:19,458 Ada apa? 1052 01:20:19,458 --> 01:20:21,583 Tidak serius. 1053 01:20:21,916 --> 01:20:24,583 Sebenarnya KYC Anda belum telah diperbarui selama dua tahun terakhir. 1054 01:20:24,916 --> 01:20:26,458 Kami sedang melunasi pinjaman, yang untuk itu, 1055 01:20:26,583 --> 01:20:29,833 tatap muka komunikasi sangat diperlukan. 1056 01:20:30,333 --> 01:20:31,833 Segala sesuatu yang lain baik-baik saja. 1057 01:20:32,166 --> 01:20:34,333 Tuan Jignesh akan menjemputmu untuk menandatangani beberapa surat, 1058 01:20:34,583 --> 01:20:36,083 dan mengirimkannya kepada kami. 1059 01:20:36,541 --> 01:20:38,083 Baiklah, selamat tinggal. 1060 01:20:38,166 --> 01:20:39,541 Selamat tinggal. 1061 01:20:40,583 --> 01:20:42,333 Nah, ini juga sudah teratasi. 1062 01:20:42,416 --> 01:20:43,666 Apa ini? 1063 01:20:45,958 --> 01:20:48,833 Beberapa hasil pencarian web telah disimpan. 1064 01:20:48,833 --> 01:20:50,208 Syamim Ansari. Siapa dia? 1065 01:20:51,416 --> 01:20:52,916 Aku tidak tahu. Matikan. 1066 01:20:59,833 --> 01:21:03,208 Wow! Nautiyal tertawa luar biasa. 1067 01:21:04,541 --> 01:21:05,833 Ada pepatah. 1068 01:21:06,083 --> 01:21:07,333 'Jangan terlalu banyak tertawa, 1069 01:21:08,083 --> 01:21:10,166 kalau tidak kamu juga akan menangis nanti'. 1070 01:21:10,333 --> 01:21:12,541 Perkataan yang bodoh! 1071 01:21:18,541 --> 01:21:21,708 Es krim. 1072 01:21:21,916 --> 01:21:26,083 Es krim Almora yang terkenal. 1073 01:21:26,083 --> 01:21:27,833 Kami tidak menginginkannya. Pergi. 1074 01:21:27,916 --> 01:21:28,916 Oke. 1075 01:21:29,708 --> 01:21:30,916 Dengar, nak. 1076 01:21:31,291 --> 01:21:32,833 - Beri aku satu. - Yang mana? 1077 01:21:32,958 --> 01:21:34,916 Berikan dia Saffron Pistachio. 1078 01:21:36,916 --> 01:21:38,833 Dia menyukai rasa itu. 1079 01:21:39,833 --> 01:21:41,916 - Dan untukmu? - Tidak, aku tidak menginginkannya. 1080 01:21:44,208 --> 01:21:45,583 Tunggu, 1081 01:21:46,083 --> 01:21:47,583 berikan aku satu juga. 1082 01:21:50,791 --> 01:21:51,583 Yang mana? 1083 01:21:51,666 --> 01:21:54,541 kacang mete. 1084 01:21:55,208 --> 01:21:57,333 Sudahlah, berikan padaku Saffron Pistachio juga. 1085 01:22:03,583 --> 01:22:05,458 Ini uangmu. 1086 01:22:07,833 --> 01:22:08,833 Di Sini. 1087 01:22:10,458 --> 01:22:12,083 Hati-hati. 1088 01:22:22,916 --> 01:22:25,083 Mengapa kamu memilikinya, jika kamu tidak menyukainya? 1089 01:22:26,541 --> 01:22:29,166 Anda suka Mete Almond, bukan? 1090 01:22:30,041 --> 01:22:31,333 Ya. 1091 01:22:34,583 --> 01:22:37,958 'Pilihan kita terus berubah dalam hidup.' 1092 01:22:42,083 --> 01:22:46,708 'Dan mengubah pilihan kita adalah hidup.' 1093 01:22:49,083 --> 01:22:50,583 Apa? 1094 01:22:51,416 --> 01:22:52,708 Apa itu tadi? 1095 01:22:52,916 --> 01:22:56,458 Itu disebut puisi. 1096 01:22:59,083 --> 01:23:01,041 Apakah Anda bersaing dengan Shamim? 1097 01:23:05,708 --> 01:23:07,583 Apakah kamu tidak meneliti dia hari ini? 1098 01:23:08,583 --> 01:23:11,583 Anda telah membuat seluruh folder pada dia, kan? 1099 01:23:15,833 --> 01:23:17,333 Jangan khawatir. 1100 01:23:18,041 --> 01:23:19,583 Saya belum membukanya. 1101 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Ya. 1102 01:23:22,833 --> 01:23:24,916 Saya mencoba mencari keberadaannya hari ini. 1103 01:23:30,583 --> 01:23:32,458 Shamim sudah tidak ada lagi. 1104 01:23:35,833 --> 01:23:39,333 Dia adalah seorang penyair berbakat. Berangkat terlalu cepat. 1105 01:23:41,583 --> 01:23:42,916 Apakah kamu menyukainya? 1106 01:23:49,583 --> 01:23:51,083 Kepergiannya! 1107 01:23:52,833 --> 01:23:55,458 Sekarang ada tidak ada rahasia di antara kita, 1108 01:23:58,333 --> 01:24:00,583 ya, saya menyukainya! 1109 01:24:04,833 --> 01:24:10,083 Jadi, membersihkan rumah, membawa bunga, memasak makanan, 1110 01:24:13,833 --> 01:24:16,458 dan buku puisi... 1111 01:24:18,333 --> 01:24:20,666 Apakah semua karena itu? 1112 01:24:22,458 --> 01:24:25,083 Itu tidak adil. 1113 01:24:25,958 --> 01:24:28,958 Saya membeli bukunya beberapa waktu lalu, 1114 01:24:29,333 --> 01:24:32,333 dan dimasak khusus untukmu, 1115 01:24:32,833 --> 01:24:34,916 sebagai hadiah perpisahan! 1116 01:24:36,458 --> 01:24:37,958 Terima kasih! 1117 01:24:39,833 --> 01:24:42,666 Seharusnya aku memberitahukannya Anda tentang Shamim sebelumnya. 1118 01:24:43,416 --> 01:24:46,333 Saya minta maaf. 1119 01:24:46,416 --> 01:24:50,416 Aku tidak bisa, entah bagaimana. 1120 01:24:54,166 --> 01:24:55,458 Maaf! 1121 01:24:59,083 --> 01:25:00,916 Puisi apa itu? 1122 01:25:01,083 --> 01:25:03,708 - Yang mana? - Yang tentang perubahan. 1123 01:25:03,833 --> 01:25:05,416 Oh, yang itu! 1124 01:25:06,333 --> 01:25:09,458 'Pilihan kita terus berubah dalam hidup.' 1125 01:25:11,083 --> 01:25:13,333 'Dan mengubah pilihan kita adalah hidup.' 1126 01:25:14,458 --> 01:25:18,916 Itu tidak masuk akal. Saya hanya mencoba-coba. 1127 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Percobaanmu adalah, 1128 01:25:24,916 --> 01:25:26,916 jauh lebih indah dari puisi manapun. 1129 01:25:32,583 --> 01:25:33,833 Apakah Anda jujur? 1130 01:25:34,583 --> 01:25:37,916 Apa yang tersisa di antara kita selain kebenaran? 1131 01:26:38,458 --> 01:26:39,583 Mama. 1132 01:26:45,333 --> 01:26:47,416 Apakah Sujata memberitahumu? 1133 01:26:49,166 --> 01:26:50,416 Apa? 1134 01:26:50,583 --> 01:26:53,958 Mereka telah menemukan seorang gadis untuk Dholu! 1135 01:26:54,583 --> 01:26:56,333 Tapi, Dholu adalah... 1136 01:26:56,458 --> 01:26:59,166 Ayah, lamarannya dari sisi mempelai wanita. 1137 01:26:59,833 --> 01:27:01,958 Mereka tahu segalanya tentang Dholu kami. 1138 01:27:03,916 --> 01:27:06,166 Siapa namanya? 1139 01:27:09,333 --> 01:27:10,458 Guddi. 1140 01:27:10,833 --> 01:27:11,833 Guddi. 1141 01:27:12,208 --> 01:27:14,958 Param dan Jignesh bertanya, 1142 01:27:14,958 --> 01:27:16,833 jika mereka harus pergi ke Baroda dan memperbaiki pernikahannya. 1143 01:27:16,916 --> 01:27:18,083 Segera pergi. 1144 01:27:21,708 --> 01:27:23,416 Jangan stres, Sujju. 1145 01:27:23,666 --> 01:27:26,583 Begitu ibu bertemu dengannya, itu tidak masalah, 1146 01:27:26,833 --> 01:27:29,583 apakah dia Gulcher atau Guddi. Jangan khawatir. Ya. 1147 01:27:29,916 --> 01:27:31,458 Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana. 1148 01:27:32,333 --> 01:27:34,583 Sujju panik tentang ibu. 1149 01:27:35,041 --> 01:27:37,166 Bagaimanapun, dia tidak akan menjadi yang pertama Menantu perempuan Parsi di keluarga kami. 1150 01:27:38,208 --> 01:27:42,541 Ibu bahkan belum menerima yang pertama! 1151 01:27:43,833 --> 01:27:44,833 Mari kita lihat. 1152 01:27:49,041 --> 01:27:50,333 (celoteh tidak jelas) 1153 01:27:51,916 --> 01:27:53,583 Halo. Halo. 1154 01:27:53,666 --> 01:27:55,333 Selamat, kakak ipar! 1155 01:27:56,208 --> 01:27:59,083 Anda seharusnya tidak mengenakan pakaian putih pada kesempatan yang menyenangkan ini. 1156 01:27:59,208 --> 01:28:00,458 Hari ini hari Senin, itulah alasannya. 1157 01:28:00,541 --> 01:28:02,041 Silakan datang. 1158 01:28:05,083 --> 01:28:07,416 - Ini dia. - Selamat. 1159 01:28:08,541 --> 01:28:10,583 Selamat, nenek. 1160 01:28:15,916 --> 01:28:17,833 Dholu, selamat saudara! 1161 01:28:17,916 --> 01:28:19,916 - Terima kasih. - Hidupmu sudah jadi sekarang. 1162 01:28:20,916 --> 01:28:22,833 Anda juga akan segera menikah. 1163 01:28:24,958 --> 01:28:26,958 Ayo pergi anak-anak, ayo pergi. 1164 01:28:27,708 --> 01:28:29,708 - Selamat datang, Negiji. - Terima kasih. 1165 01:28:29,833 --> 01:28:30,833 Datang. 1166 01:28:30,916 --> 01:28:32,291 Ayo pergi. 1167 01:28:34,833 --> 01:28:36,083 Anda belum menikah? 1168 01:28:38,541 --> 01:28:42,666 Itu takdir. Benar? Itu bukan takdirku. 1169 01:28:45,708 --> 01:28:47,083 Takdir bisa berubah, Nak. 1170 01:28:48,416 --> 01:28:50,916 Hanya ketika Anda berhenti merusak rumah orang lain, 1171 01:28:51,458 --> 01:28:52,958 bisakah kamu menyelesaikannya. 1172 01:28:57,583 --> 01:28:59,083 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1173 01:28:59,666 --> 01:29:01,541 Banyak hal akan terjadi, sesuai kehendak Lord Rama. 1174 01:29:02,083 --> 01:29:07,041 Ya, tapi kali ini Tuan Ahura Mazda juga terlibat. 1175 01:29:20,958 --> 01:29:22,333 Ibu tahu, kan? 1176 01:29:23,958 --> 01:29:25,333 Bahwa gadis itu adalah Parsi. 1177 01:29:34,916 --> 01:29:36,208 Apakah kamu punya masalah? 1178 01:29:47,083 --> 01:29:48,666 Saya tidak punya masalah. 1179 01:29:50,833 --> 01:29:54,083 Saya tidak pernah melakukannya, hanya tidak bisa mengatakannya. 1180 01:29:54,583 --> 01:29:56,583 - Luar biasa! - Besar! 1181 01:29:57,791 --> 01:29:58,916 Luar biasa! 1182 01:30:05,166 --> 01:30:06,583 Hentikan. 1183 01:30:08,583 --> 01:30:10,041 (celoteh tidak jelas) 1184 01:30:11,666 --> 01:30:13,208 Panggilan Skype dalam lima menit! 1185 01:30:14,458 --> 01:30:15,666 Ayah. 1186 01:30:16,833 --> 01:30:19,958 - Salam! - Selamat. 1187 01:30:21,291 --> 01:30:22,333 Nak, 1188 01:30:22,708 --> 01:30:24,583 - ketika kamu melihat keluarga mempelai wanita... - Ya, ayah. 1189 01:30:24,833 --> 01:30:26,708 - Kamu harus tersenyum. - Oke, ayah. 1190 01:30:26,833 --> 01:30:28,458 Bagus sekali, Nak. 1191 01:30:28,958 --> 01:30:31,833 (celoteh tidak jelas) 1192 01:30:44,666 --> 01:30:45,583 Mereka ada di sini. 1193 01:30:45,708 --> 01:30:46,666 Dholu, tersenyumlah! 1194 01:30:48,083 --> 01:30:49,833 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1195 01:30:49,916 --> 01:30:51,166 Salam. 1196 01:30:51,291 --> 01:30:53,041 Saya ayah Gulcher. 1197 01:30:54,458 --> 01:30:56,583 Ini istriku, Paricher. 1198 01:30:56,916 --> 01:30:58,708 Ini putri kami, Gulcher. 1199 01:30:59,333 --> 01:31:00,666 Gulcher. 1200 01:31:01,958 --> 01:31:05,083 Saya Gopalchandra Nautiyal. 1201 01:31:05,666 --> 01:31:06,916 Ini Anusuya. 1202 01:31:07,583 --> 01:31:09,333 Ini putra kami, Dholu. 1203 01:31:09,916 --> 01:31:12,583 Dan di belakang, adalah putriku Sujata. 1204 01:31:12,583 --> 01:31:13,833 Lambaikan tangan, sayangku. 1205 01:31:14,333 --> 01:31:15,958 Dan menantu perempuan kami, Farnaz. 1206 01:31:15,958 --> 01:31:16,958 Hai! 1207 01:31:17,083 --> 01:31:17,958 Oh! 1208 01:31:17,958 --> 01:31:21,083 Anda punya Parsi di rumah? 1209 01:31:21,666 --> 01:31:22,666 Ya, anakku. 1210 01:31:23,041 --> 01:31:25,333 Dia adalah menantu perempuan kami tercinta. 1211 01:31:29,166 --> 01:31:32,041 - Dan nak? - Namaku Dholu. 1212 01:31:32,916 --> 01:31:34,833 - Beritahu mereka nama lengkapmu. - Chandan. 1213 01:31:34,916 --> 01:31:36,708 Chandan. 1214 01:31:37,291 --> 01:31:39,833 Gulcher, kamu suka Chandan? 1215 01:31:40,833 --> 01:31:41,916 Tidak. 1216 01:31:45,833 --> 01:31:47,916 Saya suka Dholu! 1217 01:31:51,833 --> 01:31:53,583 Jadi, maukah kamu menikah dengan Dholu? 1218 01:31:53,916 --> 01:31:57,291 Ya, tahun depan, setelah ujian. 1219 01:31:57,833 --> 01:31:59,208 Oke. Tidak masalah! 1220 01:32:25,416 --> 01:32:26,958 Apakah semuanya jelas sekarang? 1221 01:32:28,208 --> 01:32:29,833 Saya harap tidak ada kebingungan. 1222 01:32:30,458 --> 01:32:31,958 Baiklah. 1223 01:32:32,708 --> 01:32:34,416 Permohonan Anda telah diterima. 1224 01:32:37,916 --> 01:32:42,333 Biasanya, pengadilan mengamanatkan periode pendinginan enam bulan, 1225 01:32:42,833 --> 01:32:45,833 untuk pasangan yang bercerai untuk memikirkan kembali keputusan mereka. 1226 01:32:46,833 --> 01:32:50,458 Mengingat usia Anda, sesuai permintaan Negiji, 1227 01:32:50,583 --> 01:32:52,583 itu telah dirawat sebagai kasus khusus. 1228 01:32:52,708 --> 01:32:54,583 Sesuai arahan dari Mahkamah Agung, 1229 01:32:54,583 --> 01:32:55,833 perceraian dikabulkan, 1230 01:32:56,541 --> 01:32:57,958 tanpa masa tenang... 1231 01:32:58,583 --> 01:33:01,208 - Jadi... - Permisi, Nyonya. 1232 01:33:02,833 --> 01:33:07,208 Kami ingin enam bulan itu periode pendinginan. 1233 01:33:09,208 --> 01:33:13,916 Agar kita bisa berpikir ulang keputusan kita dengan pikiran tenang. 1234 01:33:16,958 --> 01:33:18,041 Silakan. 1235 01:33:20,833 --> 01:33:21,833 Baiklah! 1236 01:33:40,958 --> 01:33:45,708 “Itu karena kali telah berubah secara tak terduga." 1237 01:33:45,833 --> 01:33:50,666 "Ada tangisan di gang petir itu menyambar di suatu tempat." 1238 01:33:50,833 --> 01:33:55,333 “Itu karena kali telah berubah secara tak terduga." 1239 01:33:55,458 --> 01:34:00,833 "Ada tangisan di gang petir itu menyambar di suatu tempat." 1240 01:34:23,916 --> 01:34:28,708 “Itu karena kali telah berubah secara tak terduga." 1241 01:34:28,833 --> 01:34:33,833 "Ada tangisan di gang petir itu menyambar di suatu tempat." 1242 01:34:33,833 --> 01:34:38,208 “Itu karena kali telah berubah secara tak terduga." 1243 01:34:38,333 --> 01:34:43,333 "Ada tangisan di gang petir itu menyambar di suatu tempat." 1244 01:34:43,458 --> 01:34:48,166 "Gelandangan itu berubah-ubah awan telah melayang di atas." 1245 01:34:48,291 --> 01:34:52,958 "Tetesan hujan sedang menyanyikan lagu cinta." 1246 01:34:53,041 --> 01:34:57,458 "Dua hati sedang menari dalam suasana kota yang tertutup." 1247 01:34:57,541 --> 01:35:02,583 - "Apa yang akan dikatakan orang yang cemburu? - Mereka hanya menghakimi mereka." 1248 01:35:02,583 --> 01:35:07,333 “Itu karena kali telah berubah secara tak terduga." 1249 01:35:07,458 --> 01:35:12,458 "Ada tangisan di gang petir itu menyambar di suatu tempat." 1250 01:35:31,833 --> 01:35:34,208 “Ghalib juga menjadi tidak berguna.” 1251 01:35:34,333 --> 01:35:36,708 "Saat dia jatuh cinta." 1252 01:35:36,833 --> 01:35:43,333 “Tetapi dia hanya menjadi orang yang patut diperhatikan ketika cinta menyentuhnya." 1253 01:35:46,208 --> 01:35:48,583 “Ghalib juga menjadi tidak berguna.” 1254 01:35:48,708 --> 01:35:51,083 "Saat dia jatuh cinta." 1255 01:35:51,083 --> 01:35:55,833 “Tetapi dia hanya menjadi orang yang patut diperhatikan ketika cinta menyentuhnya." 1256 01:35:55,916 --> 01:36:00,708 "Aku akan mencintai dan bertatapan juga." 1257 01:36:00,833 --> 01:36:05,458 "Aku akan mencintai dan bertatapan juga." 1258 01:36:05,583 --> 01:36:10,333 "Kau mencurahkan cintamu padaku dan aku akan memberikan hidupku padamu." 1259 01:36:10,416 --> 01:36:15,333 "Kau mencurahkan cintamu padaku dan aku akan memberikan hidupku padamu." 1260 01:36:15,333 --> 01:36:19,958 “Itu karena kali telah berubah secara tak terduga." 1261 01:36:19,958 --> 01:36:24,958 "Ada tangisan di gang petir itu menyambar di suatu tempat." 1262 01:36:25,041 --> 01:36:29,458 “Itu karena kali telah berubah secara tak terduga." 1263 01:36:29,541 --> 01:36:34,916 "Ada tangisan di gang petir itu menyambar di suatu tempat." 1264 01:37:00,916 --> 01:37:02,458 Maaf Asaji! 1265 01:37:04,583 --> 01:37:07,833 Pak, apakah ini rumah Nautiyal? 1266 01:37:07,916 --> 01:37:08,833 Ya. 1267 01:37:15,666 --> 01:37:17,083 Sangat bagus! Luar biasa! 1268 01:37:17,208 --> 01:37:19,083 Luar biasa! Wah! 1269 01:37:20,083 --> 01:37:21,583 Apa ini? 1270 01:37:25,208 --> 01:37:26,958 - Tahan. - Surat pengadilan. 1271 01:37:27,083 --> 01:37:29,541 - Hah? - Surat dari pengadilan. 1272 01:37:30,583 --> 01:37:32,833 Pasti tentang masa pendinginan. 1273 01:37:33,166 --> 01:37:35,916 - Oh. - Sembunyikan itu. 1274 01:37:36,833 --> 01:37:38,958 - Apa? - Masuk ke dalam dan sembunyikan. 1275 01:37:39,083 --> 01:37:40,291 Oke. 1276 01:38:47,291 --> 01:38:50,041 Berapa banyak lagi rahasianya sudahkah kamu menyembunyikannya dariku? 1277 01:38:51,166 --> 01:38:52,583 Apa ini? 1278 01:38:53,833 --> 01:38:55,333 Tanpa sepengetahuan saya, 1279 01:38:57,166 --> 01:39:00,041 Anda mengambil pinjaman sebesar rupee 70 juta. 1280 01:39:02,291 --> 01:39:05,333 Menggadaikan rumah kami, tiga tahun lalu. 1281 01:39:06,833 --> 01:39:08,833 Apakah kamu atau tidak? 1282 01:39:12,083 --> 01:39:15,833 Ya, benar. Ada keadaan darurat. 1283 01:39:21,666 --> 01:39:23,708 Siapa yang meminta Anda mengambil pinjaman? 1284 01:39:31,833 --> 01:39:33,708 Saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya. 1285 01:39:34,916 --> 01:39:37,083 Berapa banyak lagi nama yang ada di dalam lemari? 1286 01:39:37,208 --> 01:39:38,708 Gopalji! 1287 01:39:39,083 --> 01:39:43,958 Pinjamannya belum dilunasi, 1288 01:39:44,833 --> 01:39:46,958 pengadilan sedang melelang rumah kami. 1289 01:39:47,583 --> 01:39:48,833 Ayah. 1290 01:39:49,166 --> 01:39:50,708 Nak, aku akan bicara denganmu nanti. 1291 01:39:50,833 --> 01:39:54,833 Harap tenang, ayah. Ibu sedang tidak sehat. 1292 01:39:54,916 --> 01:39:55,958 Tidak ada yang salah dengannya. 1293 01:39:55,958 --> 01:39:57,708 Siapa yang tahu, jika dia sedang tidak sehat? 1294 01:39:57,916 --> 01:39:59,583 Mungkin ini adalah kebohongan lain dari pihaknya. 1295 01:39:59,833 --> 01:40:02,083 - Tidak, ayah. Anda salah... - Kamu tidak tahu apa-apa. 1296 01:40:02,833 --> 01:40:04,833 Anda tidak tahu apa dia sudah selesai di belakangku. 1297 01:40:04,916 --> 01:40:07,291 - Hentikan! - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1298 01:40:07,958 --> 01:40:09,708 Siapa yang meminta Anda mengambil pinjaman ini? 1299 01:40:20,166 --> 01:40:21,458 Param. 1300 01:40:29,333 --> 01:40:32,333 Tapi itu tidak seperti... 1301 01:41:12,458 --> 01:41:13,708 Apa yang terjadi? 1302 01:41:13,833 --> 01:41:14,916 Ya Tuhan! 1303 01:41:16,041 --> 01:41:17,833 Aku seharusnya tahu, 1304 01:41:18,708 --> 01:41:21,833 anak haram akan melakukan hal-hal yang tidak sah. 1305 01:41:21,916 --> 01:41:23,583 Ayah! 1306 01:41:24,916 --> 01:41:28,916 Tanyakan pada ibunya, siapa ayah kandungnya. 1307 01:41:31,458 --> 01:41:32,833 Itu jelas bukan aku. 1308 01:42:15,833 --> 01:42:16,916 Dholu? 1309 01:42:17,916 --> 01:42:19,416 Bolanya hilang. 1310 01:42:21,583 --> 01:42:23,083 Ayo masuk ke dalam. Saya akan mencarinya. 1311 01:42:23,916 --> 01:42:27,083 Bolaku tidak ada di sini. 1312 01:43:05,583 --> 01:43:09,083 Bank 70 juta pinjaman diambil oleh saya, 1313 01:43:09,333 --> 01:43:10,708 bukan Param. 1314 01:43:16,833 --> 01:43:20,833 tiga tahun lalu, bisnis saya di ambang kebangkrutan. 1315 01:43:22,958 --> 01:43:24,833 Kami hampir sampai di jalanan. 1316 01:43:24,916 --> 01:43:26,958 Jadi meskipun saya menggadaikan milik saya apartemen Delhi, 1317 01:43:27,416 --> 01:43:30,333 dan kamu menggadaikan rumahmu di Vadodara, 1318 01:43:30,833 --> 01:43:34,166 kami masih tidak akan mengelola a pinjaman sebesar Rp 70 juta. 1319 01:43:37,916 --> 01:43:41,833 Jangan khawatir Sujju, ini belum berakhir. 1320 01:43:41,916 --> 01:43:43,291 Aku masih disini! 1321 01:43:44,833 --> 01:43:46,958 Santai. Saya akan berbicara dengan ibu. 1322 01:43:47,833 --> 01:43:49,666 Tidak ada pilihan lain, Bu. 1323 01:43:50,541 --> 01:43:54,958 Properti itu atas nama Anda, jadi hanya Anda yang bisa memberikan jaminan. 1324 01:43:55,583 --> 01:43:57,541 Sujata tertekan. 1325 01:43:58,083 --> 01:44:00,583 Di saat seperti itu, jika bukan keluarga, lalu siapa yang akan membantu? 1326 01:44:01,416 --> 01:44:02,583 Anda benar. 1327 01:44:04,083 --> 01:44:06,458 Satu hal lagi, ibu. 1328 01:44:07,083 --> 01:44:08,333 Jignesh tidak sadar, 1329 01:44:08,833 --> 01:44:12,916 dan Sujata meminta, ayah itu juga seharusnya tidak mengetahuinya. 1330 01:44:13,291 --> 01:44:15,166 Semuanya akan menjadi stres yang tidak perlu. 1331 01:44:15,458 --> 01:44:17,666 Bagaimanapun, ini hanya masalah 6-8 bulan. 1332 01:44:17,833 --> 01:44:18,916 Maka semuanya akan baik-baik saja. 1333 01:44:19,916 --> 01:44:21,208 Jika bukan karena ibu, 1334 01:44:22,833 --> 01:44:23,958 kami akan... 1335 01:44:26,583 --> 01:44:28,291 Tapi secara keseluruhan pinjaman telah dilunasi, 1336 01:44:29,208 --> 01:44:30,458 bulan lalu. 1337 01:44:31,583 --> 01:44:33,833 Karena kesalahan teknis dalam sistem bank, 1338 01:44:34,333 --> 01:44:36,083 3 EMI terakhir tidak mencerminkan. 1339 01:44:36,833 --> 01:44:38,333 Itu sebabnya pemberitahuan itu dikeluarkan. 1340 01:44:39,333 --> 01:44:40,958 Tapi, pihak bank sudah mengakuinya kesalahan mereka. 1341 01:44:41,458 --> 01:44:42,666 Mereka telah mengeluarkan pinjaman pernyataan pengembalian, 1342 01:44:42,958 --> 01:44:44,583 dan melepaskan surat-surat hipotek. 1343 01:44:44,833 --> 01:44:46,208 Pinjaman tersebut telah dilunasi seluruhnya. 1344 01:44:49,041 --> 01:44:50,833 Rumah itu tidak lagi digadaikan. 1345 01:44:52,166 --> 01:44:54,458 Param adalah tidak salah disini ayah. 1346 01:45:12,333 --> 01:45:13,916 Param. Saya minta maaf. 1347 01:45:16,666 --> 01:45:18,708 Aku tidak akan pernah memaafkanmu, ayah. 1348 01:45:20,708 --> 01:45:24,083 Atau siapa pun Anda! 1349 01:45:32,333 --> 01:45:35,833 Bu, aku juga tidak akan memaafkanmu. 1350 01:45:39,958 --> 01:45:41,208 Ayo pergi, Farnaz. 1351 01:45:41,541 --> 01:45:43,833 - Param. - Kalian semua sudah mati bagiku! 1352 01:46:01,833 --> 01:46:03,833 Saya minta maaf. 1353 01:46:07,958 --> 01:46:09,083 Saya minta maaf. 1354 01:46:09,833 --> 01:46:11,583 Tolong jaga Parmesh. 1355 01:47:09,333 --> 01:47:10,833 Selamat pagi. 1356 01:47:14,416 --> 01:47:15,916 Kenali saya? 1357 01:47:34,083 --> 01:47:35,916 Anusuya... 1358 01:47:41,916 --> 01:47:43,833 Hari ini sedikit mendung, 1359 01:47:44,833 --> 01:47:47,958 tapi menurutku musim hujan sudah berakhir. 1360 01:47:49,833 --> 01:47:52,208 Hujan salju pertama akhirnya tiba. 1361 01:47:53,916 --> 01:47:55,583 Musim dingin telah tiba. 1362 01:48:08,208 --> 01:48:10,833 Namun tidak bisa melewatkan perjalanan kami. 1363 01:48:16,958 --> 01:48:18,041 Ayo pergi. 1364 01:48:21,458 --> 01:48:22,916 Segala sesuatu yang lain baik-baik saja. 1365 01:48:24,166 --> 01:48:26,541 Shanti baru saja mengambil cuti empat hari. 1366 01:48:28,166 --> 01:48:30,666 Sekarang dia menginginkan yang lain libur satu setengah minggu. 1367 01:48:32,916 --> 01:48:34,958 Hemraj mengambil merawat taman dengan baik. 1368 01:48:39,666 --> 01:48:41,583 Narayan telah berkurang obat Anda. 1369 01:48:42,833 --> 01:48:46,291 Dia bilang itu tidak perlu karena terlalu banyak obat. 1370 01:48:46,958 --> 01:48:48,583 Itu hanyalah bagian dari penuaan. 1371 01:48:50,291 --> 01:48:51,833 Dia adalah dokter yang baik. 1372 01:48:56,583 --> 01:48:58,458 Apakah Anda ingat arah mana yang harus diambil? 1373 01:49:06,333 --> 01:49:07,708 Lewat sini. 1374 01:49:09,083 --> 01:49:11,833 Bagus. Hari ini kita akan pergi lewat sini. 1375 01:49:26,416 --> 01:49:28,833 Sujata memanggil dari Baroda, 1376 01:49:30,416 --> 01:49:31,833 setelah berbulan-bulan. 1377 01:49:33,208 --> 01:49:34,833 Dia berkata, 'Bu'... 1378 01:49:35,416 --> 01:49:37,833 'Aku sangat merindukanmu dan ayah.' 1379 01:49:39,166 --> 01:49:41,458 saya berkata, 'Pulanglah jika kamu merindukan kami, sayangku.' 1380 01:49:44,333 --> 01:49:46,083 Dia berkata bahwa mereka akan datang. 1381 01:49:51,083 --> 01:49:54,458 Ujian Gulcher diadakan pada bulan Maret. 1382 01:49:55,541 --> 01:49:57,666 Dia ingin mendapatkan menikah di rumah kami. 1383 01:49:59,416 --> 01:50:01,333 Mereka akan berada di sini pada bulan April. 1384 01:50:08,541 --> 01:50:10,041 Dan Param? 1385 01:50:15,541 --> 01:50:16,958 Dia akan datang juga. 1386 01:50:18,833 --> 01:50:20,916 Dia tidak bilang begitu, tapi dia akan datang. 1387 01:50:23,166 --> 01:50:24,833 Bagaimana kamu tahu? 1388 01:50:28,166 --> 01:50:30,291 Waktu adalah penyembuh yang hebat! 1389 01:50:37,958 --> 01:50:40,416 Apakah kita bercerai? 1390 01:51:47,916 --> 01:51:49,833 'Itu adalah bulan April yang indah.' 1391 01:51:50,833 --> 01:51:54,166 'Nautiyal dan Dastur keluarga berkumpul.' 1392 01:51:55,916 --> 01:51:58,041 'Dholu dan Gulcher menjadi satu.' 1393 01:52:00,083 --> 01:52:01,833 'Pernikahan itu merupakan peristiwa besar.' 1394 01:52:03,916 --> 01:52:06,208 'Semua Ranikhet bersukacita di pernikahan.' 1395 01:52:09,333 --> 01:52:12,916 'Kakek dan nenek bisa tidak menghadiri pernikahannya.' 1396 01:52:14,041 --> 01:52:16,458 'Sebenarnya, nenek meninggal pada bulan Januari.' 1397 01:52:17,541 --> 01:52:19,916 'Dan 15 hari kemudian, kakek berangkat.' 1398 01:52:21,541 --> 01:52:24,083 'Mereka tidak pernah bercerai!'